1
00:00:08,620 --> 00:00:09,780
*ruído do motor*
2
00:00:13,380 --> 00:00:14,900
*Música emocionante*
3
00:03:04,100 --> 00:03:06,300
(Dar) Dar. Ordem executada.
4
00:03:06,740 --> 00:03:09,260
(Homem, rádio) E quanto a
um raio vindo do nada?
5
00:03:09,780 --> 00:03:11,980
(presente)
Em apenas alguns segundos isso acontecerá.
6
00:03:15,780 --> 00:03:17,180
*Música emocionante*
7
00:03:25,740 --> 00:03:27,260
(Slam) Slam chama Walter.
8
00:03:27,860 --> 00:03:29,380
Slam liga para Walter.
9
00:03:30,100 --> 00:03:31,940
Walter, você está me ouvindo? Vir.
10
00:03:33,100 --> 00:03:34,740
(Walter, rádio)
Aqui está Valter. Aqui está Valter.
11
00:03:34,900 --> 00:03:36,740
A recepção é excelente, bate.
Vir.
12
00:03:36,900 --> 00:03:38,380
(Slam) O pedido foi concluído.
13
00:03:38,580 --> 00:03:40,740
Também tiramos fotos.
(Walter) Excelente.
14
00:03:40,940 --> 00:03:42,100
(Slam) Diga ao Tenente Brand,
15
00:03:42,300 --> 00:03:44,500
isso com o professor Pendergast
algo está errado.
16
00:03:44,740 --> 00:03:46,780
Você tem que ele
dado um medicamento.
17
00:03:46,980 --> 00:03:49,980
Quando ele foi entregue a nós, ele pôde
mal ficando de pé.
18
00:03:50,220 --> 00:03:52,820
Aparentemente você já tentou de tudo
para fazê-lo falar.
19
00:03:53,020 --> 00:03:55,620
Certifique-se
que há um médico no aeroporto.
20
00:03:56,300 --> 00:03:57,220
*marca*
21
00:04:00,940 --> 00:04:02,140
*Estrondo alto*
22
00:04:04,500 --> 00:04:06,460
*Hino Nacional Americano*
23
00:04:08,460 --> 00:04:10,300
(Chefe da CIA)
Este é o professor Pendergast
24
00:04:10,460 --> 00:04:12,300
do nosso centro de pesquisa atômica -
25
00:04:12,500 --> 00:04:13,980
no dia em que foi eleito pelo Congresso
26
00:04:14,260 --> 00:04:16,340
por seu trabalho científico
conquistas foram premiadas.
27
00:04:16,620 --> 00:04:18,460
Alguns dias depois
ele foi sequestrado.
28
00:04:19,220 --> 00:04:21,220
Nosso governo, como você sabe,
29
00:04:21,420 --> 00:04:24,740
para o professor Pendergast
um resgate de um milhão de dólares pago.
30
00:04:25,020 --> 00:04:29,380
E veja agora,
o que ela recebeu em troca.
31
00:04:29,460 --> 00:04:32,780
O plano em que o pro-
fessor com os dois agentes encontrados
32
00:04:33,020 --> 00:04:36,100
quem fez a troca,
explodiu no ar.
33
00:04:39,060 --> 00:04:40,700
Claro que isso foi sabotagem.
34
00:04:42,780 --> 00:04:45,300
O nosso povo em Istambul fez
o que puderam.
35
00:04:46,140 --> 00:04:48,300
Agora veja,
o que eles nos enviaram.
36
00:04:49,940 --> 00:04:51,660
Uma imagem de raio-x de um pé.
37
00:04:52,260 --> 00:04:55,420
Isso foi tudo o que restou deles
o que sobrou das vítimas do acidente.
38
00:04:56,220 --> 00:04:59,180
Esta segunda radiografia
mostra o pé do professor,
39
00:04:59,380 --> 00:05:01,420
mas foi há dois anos
feito após uma operação.
40
00:05:01,700 --> 00:05:04,620
Observe a diferença
entre as duas radiografias.
41
00:05:04,900 --> 00:05:06,780
O primeiro
mostra um pé completamente normal,
42
00:05:07,020 --> 00:05:09,380
enquanto por outro
faltam duas articulações de um dedo do pé.
43
00:05:09,460 --> 00:05:12,580
Em outras palavras: não foi nada
o pé do professor.
44
00:05:12,820 --> 00:05:16,100
E não é isso que o governo tem para isso
menos de um milhão de dólares e
45
00:05:16,180 --> 00:05:17,300
dois agentes sacrificados.
46
00:05:17,860 --> 00:05:19,020
Alguma dúvida?
47
00:05:19,220 --> 00:05:21,740
(Homem) Não denunciou Slam,
que eles tiraram fotos?
48
00:05:21,980 --> 00:05:24,140
(Chefe da CIA) Sim, está certo.
Próxima foto.
49
00:05:25,900 --> 00:05:28,700
Este é o necrotério
no cemitério de Istambul.
50
00:05:30,220 --> 00:05:33,660
Neste porta-gravata está
a câmera que Slam usou.
51
00:05:35,020 --> 00:05:36,140
Como nosso embaixador
52
00:05:36,620 --> 00:05:40,700
os pertences pessoais das vítimas
acidente, a câmera estava faltando.
53
00:05:40,900 --> 00:05:41,980
Entre as grandes potências,
54
00:05:42,180 --> 00:05:44,540
que são a favor de uma ciência nuclear
cientistas como o professor Pendergast
55
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
pode estar interessado,
56
00:05:45,980 --> 00:05:47,820
A China vem em primeiro lugar.
57
00:05:48,340 --> 00:05:49,700
E por esse motivo...
58
00:05:50,260 --> 00:05:51,260
*telefone tocando*
59
00:05:51,820 --> 00:05:53,420
Só um momento, por favor.
60
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
*telefone tocando*
61
00:05:55,780 --> 00:05:56,740
Sim?
62
00:05:59,820 --> 00:06:00,980
Sim, senhor presidente.
63
00:06:06,220 --> 00:06:08,420
Mas, Senhor Presidente,
sou da opinião...
64
00:06:10,260 --> 00:06:11,260
Sim, senhor.
65
00:06:12,500 --> 00:06:15,060
Sim, eu entendo.
Claro, Sr. Presidente.
66
00:06:17,380 --> 00:06:18,620
(Homem) Bem, quando começamos?
67
00:06:18,860 --> 00:06:20,060
(Chefe da CIA) De jeito nenhum.
68
00:06:21,860 --> 00:06:25,340
Devido à situação tensa
entre o nosso país e aquele país,
69
00:06:25,540 --> 00:06:27,580
do que acreditamos
os sequestradores vêm de
70
00:06:27,780 --> 00:06:30,180
será a investigação
contratados através dos canais diplomáticos.
71
00:06:31,660 --> 00:06:33,340
(homem)
E não deveríamos fazer nada?
72
00:06:33,500 --> 00:06:35,940
(Chefe da CIA) Estas são as instruções,
que eu consegui.
73
00:06:36,140 --> 00:06:37,860
senhores,
a manifestação acabou.
74
00:06:38,060 --> 00:06:39,020
Obrigado.
75
00:06:41,820 --> 00:06:43,380
* Balbucio silencioso de vozes *
76
00:06:47,500 --> 00:06:49,020
(Kenny) Eu ainda quero ver isso.
77
00:06:53,380 --> 00:06:55,260
Deixe-me
vá para Istambul.
78
00:06:55,940 --> 00:06:59,060
De férias. - (chefe da CIA) Tem
Você não me entende, Kenny?
79
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
Posso apenas te mostrar uma coisa?
80
00:07:01,220 --> 00:07:03,780
A imagem de
o avião acidentado, por favor.
81
00:07:04,380 --> 00:07:06,700
Não faça nenhum esforço
Eu disse “Não”.
82
00:07:06,940 --> 00:07:10,020
Eu só quero que você
dê uma olhada mais de perto no carro esporte.
83
00:07:10,700 --> 00:07:12,260
Ajuste a ampliação.
84
00:07:13,140 --> 00:07:14,620
Você vê o homem no carro?
85
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Você o reconhece?
86
00:07:17,900 --> 00:07:19,100
Agora preste atenção.
87
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
O próximo.
88
00:07:23,260 --> 00:07:24,740
Tony McDonald.
89
00:07:25,060 --> 00:07:26,940
Bem, Tony McDonald.
90
00:07:27,180 --> 00:07:28,260
Você certamente se lembra
91
00:07:28,420 --> 00:07:30,820
há dois anos ele estava
por causa de sua história de jogo
92
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
expulso do país.
93
00:07:32,220 --> 00:07:34,140
Que porra é essa
É exatamente isso que ele está procurando?
94
00:07:35,140 --> 00:07:36,340
Eu não sei.
95
00:07:36,660 --> 00:07:39,300
Tudo que sei é que ele está em Las Vegas
até mesmo um resgate
96
00:07:39,540 --> 00:07:41,300
pago por um sósia.
97
00:07:41,580 --> 00:07:42,940
Sim, você está certo, Kenny.
98
00:07:44,460 --> 00:07:46,300
Dê-me 14 dias de férias.
99
00:07:46,700 --> 00:07:49,420
Desculpe, nós estamos
mãos atadas neste assunto.
100
00:07:49,700 --> 00:07:52,780
Ah, eu não vou entrar
círculos diplomáticos.
101
00:07:53,020 --> 00:07:55,580
Eu só vou tirar minhas férias
passar na bela Istambul e
102
00:07:55,780 --> 00:07:56,900
Vá nadar no Bósforo.
103
00:07:57,060 --> 00:07:58,620
Não, eu tenho que te proibir.
104
00:08:01,020 --> 00:08:02,220
Eu nunca contradigo.
105
00:08:04,260 --> 00:08:05,340
*Música ardente*
106
00:09:25,780 --> 00:09:28,420
(vendedor ambulante)
Escovas, esfregões, tudo para a casa.
107
00:09:34,180 --> 00:09:35,540
*Música sonora*
108
00:09:38,100 --> 00:09:40,260
(Vendedor ambulante) Cestas, cestas lindas!
109
00:09:40,620 --> 00:09:41,860
*Pneus cantando*
110
00:09:46,540 --> 00:09:47,620
*Carros buzinando*
111
00:09:53,460 --> 00:09:54,620
(Mulher) Ciao, Tony.
112
00:09:55,100 --> 00:09:56,300
(Tony) Ciao.
113
00:10:03,420 --> 00:10:04,940
*Música desejada*
114
00:10:13,220 --> 00:10:14,300
*buzina de navio*
115
00:10:39,700 --> 00:10:41,260
*Música animada*
116
00:11:21,620 --> 00:11:22,980
*Música oriental*
117
00:11:23,420 --> 00:11:25,260
(Hansi)
Gostaria de engraxar os sapatos, senhor?
118
00:11:32,700 --> 00:11:33,660
Polente.
119
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Por uma hora.
120
00:11:35,060 --> 00:11:37,460
Parece que é outra noite
para se tornar uma bobagem.
121
00:11:38,060 --> 00:11:39,020
Lá.
122
00:11:39,540 --> 00:11:40,500
Obrigado.
123
00:11:48,380 --> 00:11:49,900
*Música oriental*
124
00:11:57,820 --> 00:11:58,940
(Mulher) Ciao, Tony.
125
00:11:59,180 --> 00:12:00,140
Ciao.
126
00:12:02,780 --> 00:12:04,340
(Mulher) Tony é um herói, não é?
127
00:12:06,180 --> 00:12:08,180
(Bogo) Já temos 6.000.
Conecte-o.
128
00:12:09,340 --> 00:12:10,820
*Música oriental*
129
00:12:13,860 --> 00:12:16,660
(Cérebro) Uma palavra com sete
Letras que significam "problemas".
130
00:12:16,900 --> 00:12:17,940
Polente.
131
00:12:18,100 --> 00:12:20,860
Ah, eu sabia,
Está quieto aqui há muito tempo.
132
00:12:23,140 --> 00:12:26,180
Inspetor Mallouk e
nossos queridos amigos e ajudantes.
133
00:12:33,220 --> 00:12:36,500
A cidade está cheia de criminosos
e ele vem até nós de todos os lugares.
134
00:12:36,780 --> 00:12:38,180
Eles deveriam demiti-lo.
135
00:12:38,940 --> 00:12:40,180
*Zumbido baixo*
136
00:12:43,180 --> 00:12:44,100
Bogo.
137
00:12:46,420 --> 00:12:49,020
(Bogo) O gordo,
que excluímos ontem,
138
00:12:49,220 --> 00:12:50,300
ele deve ter conversado.
139
00:12:50,580 --> 00:12:52,900
Você poderia ter um elevador mais cansado
provavelmente não o instalou?
140
00:12:53,140 --> 00:12:55,140
Você prefere pular?
(Bogo) Sim.
141
00:12:56,460 --> 00:12:57,780
Então, como sempre, Bogo.
142
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
(Bogo) Sim, chefe.
143
00:13:01,220 --> 00:13:02,420
*balbucio de vozes*
144
00:13:04,180 --> 00:13:06,980
Senhoras e senhores,
Posso pedir silêncio? Quieto!
145
00:13:07,500 --> 00:13:09,700
Sinto muito,
que eu tenho que te incomodar,
146
00:13:10,100 --> 00:13:12,540
mas existem alguns
convidados indesejados apareceram.
147
00:13:12,780 --> 00:13:13,740
José?
148
00:13:14,980 --> 00:13:15,940
*barulhos de batidas*
149
00:13:16,340 --> 00:13:17,540
*pássaros gritando*
150
00:13:18,340 --> 00:13:20,620
* Os convidados gritam uns com os outros. *
151
00:13:22,740 --> 00:13:25,060
Mantenham a calma, senhores,
sem excitação.
152
00:13:29,620 --> 00:13:30,860
*barulhos de batidas*
153
00:13:31,500 --> 00:13:33,940
Senhoras e senhores,
não precisa se preocupar.
154
00:13:34,220 --> 00:13:36,940
Nós só queremos algo aqui
redecorar. - (mulher) Minha bolsa.
155
00:13:39,100 --> 00:13:40,340
Sua bolsa, senhora.
156
00:13:40,620 --> 00:13:41,820
*barulhos de batidas*
157
00:13:42,140 --> 00:13:42,940
Por favor.
158
00:13:45,540 --> 00:13:46,900
*barulhos de batidas*
159
00:13:47,900 --> 00:13:49,820
Aqueça os cubos de gelo, Harley.
160
00:13:50,020 --> 00:13:51,500
Vocês são todos meus convidados.
161
00:13:53,380 --> 00:13:54,540
*barulhos de batidas*
162
00:13:55,060 --> 00:13:56,380
Sr. Mágico?
163
00:13:57,180 --> 00:13:58,620
Um pouco de besteira.
164
00:14:01,060 --> 00:14:02,380
*barulhos de batidas*
165
00:14:04,940 --> 00:14:06,620
Boa noite, inspetor.
166
00:14:08,020 --> 00:14:09,220
*balbucio de vozes*
167
00:14:11,820 --> 00:14:13,180
(Malouk)
Ninguém sai da sala.
168
00:14:13,420 --> 00:14:14,660
Inspetor Mallouk.
169
00:14:14,820 --> 00:14:16,180
Calorosas boas-vindas.
170
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Você gostaria de algumas gotas?
171
00:14:17,740 --> 00:14:19,660
(Malouk)
Ah, com o maior prazer.
172
00:14:19,820 --> 00:14:20,860
Senhor Inspetor...
173
00:14:22,020 --> 00:14:24,020
O prazer é todo meu.
174
00:14:24,260 --> 00:14:26,540
(Mallouk) Me queira hoje
evocar algo de novo?
175
00:14:26,780 --> 00:14:30,020
Você não conhece aquele membro do Bogo
da sociedade mágica?
176
00:14:30,220 --> 00:14:33,180
(Mallouk) Espero que ele deixe você
nenhuma joia desaparece?
177
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
Bogo?
178
00:14:35,980 --> 00:14:39,180
(Mallouk) Por favor, continue fazendo a mágica.
(mulher) O que ele está fazendo?
179
00:14:43,460 --> 00:14:44,420
(Malouk) Ah!
180
00:14:45,940 --> 00:14:47,620
Fabuloso.
(mulher) Ah!
181
00:14:49,460 --> 00:14:50,660
*pássaros gritando*
182
00:14:52,700 --> 00:14:54,940
É tudo apenas uma ilusão de ótica.
(Mallouk) Sim, sim, eu acho
183
00:14:55,180 --> 00:14:58,540
neste momento você gostaria,
que a terra se abriria e...
184
00:14:58,860 --> 00:15:00,060
*risos*
185
00:15:01,940 --> 00:15:04,060
(Malouk)
Muito obrigado, muito gentil.
186
00:15:04,580 --> 00:15:07,220
Então desejo a vocês, senhores
tenha mais uma noite divertida.
187
00:15:07,500 --> 00:15:08,860
(Convidado) E as fichas agora?
188
00:15:09,020 --> 00:15:10,940
O cavalheiro gosta das nossas batatas fritas
tanto.
189
00:15:11,180 --> 00:15:13,420
Tudo bem então. Ali,
sirva o cavalheiro. - (Ali) Hein?
190
00:15:13,660 --> 00:15:15,340
Você ainda consegue,
o que você precisa.
191
00:15:15,620 --> 00:15:18,460
(convidado)
Não, quero minhas fichas agora, ok?
192
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
Mas eu quero ela...
193
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
(Convidados) Ah!
194
00:15:26,220 --> 00:15:27,140
*grita*
195
00:15:33,980 --> 00:15:35,340
*música de marcha*
196
00:15:41,060 --> 00:15:43,740
Mas, senhores, eu imploro.
197
00:15:45,380 --> 00:15:47,420
senhores,
Esse é o melhor caminho?
198
00:15:50,860 --> 00:15:52,220
*Música divertida*
199
00:16:33,900 --> 00:16:36,620
Talvez eu pudesse ter feito melhor
para se tornarem jardineiros.
200
00:16:44,020 --> 00:16:45,420
*Música divertida*
201
00:16:53,140 --> 00:16:54,620
(Mallouk) Vamos agora.
202
00:16:55,620 --> 00:16:57,020
*Música divertida*
203
00:17:10,340 --> 00:17:12,460
Mallouk não tem provas.
Ele está farto.
204
00:17:12,700 --> 00:17:15,420
Chega para minha boate
para fechá-lo se ele quiser.
205
00:17:18,860 --> 00:17:21,740
Presumo que você queira saber
como cheguei aqui.
206
00:17:21,980 --> 00:17:23,140
E quando você desaparecer.
207
00:17:23,420 --> 00:17:25,340
Eu vou te dizer isso,
quando chegar a hora.
208
00:17:25,500 --> 00:17:27,220
Eu quero falar com você.
209
00:17:29,420 --> 00:17:30,580
Não irei embora antes disso.
210
00:17:33,660 --> 00:17:36,340
A propósito, seu barman
não queria me deixar entrar.
211
00:17:36,580 --> 00:17:38,220
Uma pessoa hostil.
212
00:17:38,740 --> 00:17:39,860
Bogo.
(Bogo) Sim, chefe?
213
00:17:40,100 --> 00:17:41,140
Mostre a porta à senhora.
214
00:17:41,540 --> 00:17:42,900
você está enganado,
Eu não vou embora ainda.
215
00:17:43,140 --> 00:17:45,220
Mas é claro que você vai.
Confie nisso.
216
00:17:45,380 --> 00:17:47,140
Não posso, estou arruinado.
217
00:17:48,860 --> 00:17:50,260
perdi tudo...
218
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
na mesa de roleta.
219
00:17:53,180 --> 00:17:54,100
Tudo?
220
00:17:54,500 --> 00:17:57,180
Desde quando uma mulher pode
Perder tudo na mesa da roleta?
221
00:18:00,020 --> 00:18:01,660
O que você espera de mim agora?
222
00:18:01,940 --> 00:18:03,060
Que eu devolva?
223
00:18:04,220 --> 00:18:05,980
Talvez você tenha
um trabalho para mim?
224
00:18:06,180 --> 00:18:08,140
Eu não sei quem você é
e o que você quer aqui,
225
00:18:08,420 --> 00:18:09,900
mas tenho que deixar uma coisa para vocês:
226
00:18:10,940 --> 00:18:12,180
Você tem coragem...
227
00:18:14,220 --> 00:18:15,380
e lindas pernas.
228
00:18:18,060 --> 00:18:19,340
Eu preciso de um emprego.
229
00:18:19,700 --> 00:18:20,820
O que você pode fazer então?
230
00:18:21,660 --> 00:18:23,060
Posso fazer um pouco de tudo.
231
00:18:23,780 --> 00:18:24,780
E o que mais?
232
00:18:25,060 --> 00:18:26,820
Hmm, vou dançar um pouco...
233
00:18:27,300 --> 00:18:28,580
com meus pés.
234
00:18:28,740 --> 00:18:30,340
Quem olha para os seus pés?
235
00:18:30,580 --> 00:18:31,660
Ok.
236
00:18:31,820 --> 00:18:32,860
Tire suas roupas.
237
00:18:34,100 --> 00:18:35,060
Como?
238
00:18:35,260 --> 00:18:36,220
Tire a roupa.
239
00:18:36,580 --> 00:18:38,420
Eles vão
não tem inibições.
240
00:18:38,620 --> 00:18:40,100
Uma garota crescida como você.
241
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Aqui?
242
00:18:42,540 --> 00:18:44,860
Claro, você quer
concluir um acordo.
243
00:18:50,980 --> 00:18:52,660
Ah, como você quiser.
244
00:18:54,900 --> 00:18:56,460
*Música sedutora*
245
00:19:28,500 --> 00:19:29,540
Satisfeito?
246
00:19:31,180 --> 00:19:32,180
N / D?
247
00:19:33,660 --> 00:19:35,540
* Tony cantarola baixinho para si mesmo. *
248
00:19:41,580 --> 00:19:43,660
Agora você me vê
pelo menos ligado.
249
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Huh?
250
00:19:46,740 --> 00:19:48,940
Ah, claro.
251
00:19:49,980 --> 00:19:51,300
O que você acha, Cérebro?
252
00:19:51,660 --> 00:19:52,940
Já vi coisas melhores.
253
00:19:53,140 --> 00:19:54,220
Os quadris? Ha!
254
00:19:54,460 --> 00:19:55,540
Hmm, bebê gordo.
255
00:19:56,020 --> 00:19:57,100
Vista-se.
256
00:19:57,900 --> 00:20:00,700
Em toda a minha vida
Eu não fui tratado assim.
257
00:20:00,860 --> 00:20:02,340
Acontece com todos nós...
258
00:20:03,500 --> 00:20:04,860
mais cedo ou mais tarde.
259
00:20:12,060 --> 00:20:13,140
E meu trabalho?
260
00:20:14,820 --> 00:20:15,780
Cérebros?
261
00:20:16,860 --> 00:20:19,740
Sim, talvez como uma garota do guarda-roupa
ou algo semelhante.
262
00:20:19,940 --> 00:20:21,180
Hum, qual é o seu nome?
263
00:20:22,300 --> 00:20:23,260
Kenny.
264
00:20:23,660 --> 00:20:25,420
E onde você mora, Kenny?
265
00:20:25,980 --> 00:20:27,220
Hotel "Bósforo".
266
00:20:28,380 --> 00:20:30,740
Cérebro, dê o vestido para a senhora.
267
00:20:33,900 --> 00:20:35,100
Obrigado pelo trabalho.
268
00:20:35,300 --> 00:20:38,340
Aqui você tem um adiantamento. Mor-
Vou buscá-lo às nove da manhã e
269
00:20:38,540 --> 00:20:39,860
levá-lo ao seu local de trabalho.
270
00:20:41,580 --> 00:20:44,460
Bogo, traga a senhorita Baby Fat.
271
00:20:44,780 --> 00:20:45,700
(Bogo) Sim, chefe.
272
00:20:48,380 --> 00:20:50,660
É proibido tocar nas mercadorias.
273
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
Cérebros?
274
00:20:56,620 --> 00:21:00,060
A etiqueta em seu vestido
é de Coleman and Son, Washington.
275
00:21:00,300 --> 00:21:02,220
Pois bem, estritamente falando
coloque sua cabeça no lugar, Cérebro.
276
00:21:02,820 --> 00:21:06,020
Kenny...
277
00:21:07,900 --> 00:21:11,700
Havia um homem em Washington
seu nome era Paul Darnell Kenny.
278
00:21:12,220 --> 00:21:14,180
Seu rótulo era promotor.
279
00:21:19,460 --> 00:21:20,540
*Pássaros cantando*
280
00:21:22,580 --> 00:21:23,940
*Música misteriosa*
281
00:22:09,260 --> 00:22:10,580
(chinês) Quem é você?
282
00:22:15,740 --> 00:22:17,300
O que você está procurando aqui?
283
00:22:21,700 --> 00:22:22,620
Uh!
284
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
*Música emocionante*
285
00:22:54,340 --> 00:22:55,300
Ah!
286
00:23:00,220 --> 00:23:01,140
Com medo?
287
00:23:01,420 --> 00:23:03,140
Ah, sim, um chinês está me seguindo.
288
00:23:04,820 --> 00:23:05,780
Aí está ele!
289
00:23:09,740 --> 00:23:11,260
Hum, não vejo ninguém.
290
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
Mas...
291
00:23:15,500 --> 00:23:17,140
Como você sabia
que estou aqui?
292
00:23:17,420 --> 00:23:19,660
Eu te disse
que eu vou te buscar.
293
00:23:20,580 --> 00:23:21,540
Então vamos.
294
00:23:23,020 --> 00:23:24,180
Chamadas de trabalho.
295
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
Bem?
296
00:23:35,340 --> 00:23:36,820
*Música majestosa*
297
00:23:39,980 --> 00:23:41,460
O Museu Topkapi,
298
00:23:42,580 --> 00:23:43,940
Santa Sofia,
299
00:23:45,220 --> 00:23:46,380
Istambul.
300
00:23:47,620 --> 00:23:48,700
Legal, não é?
301
00:23:49,900 --> 00:23:52,100
E aqui estamos nós, lá no alto -
302
00:23:52,940 --> 00:23:53,980
acima de tudo.
303
00:23:55,660 --> 00:23:57,180
Ideal aqui, não é?
304
00:23:58,660 --> 00:23:59,620
Para amar...
305
00:24:00,020 --> 00:24:01,340
*Música dramática*
306
00:24:02,940 --> 00:24:04,180
Para morrer...
307
00:24:05,300 --> 00:24:06,340
Medo?
308
00:24:07,260 --> 00:24:09,380
É, é tão alto.
309
00:24:10,180 --> 00:24:11,740
Se você não tem medo de altura,
310
00:24:12,020 --> 00:24:13,540
você não deveria
mirar tão alto.
311
00:24:13,700 --> 00:24:15,740
Tenha certeza
Eu já sei o que estou fazendo.
312
00:24:15,860 --> 00:24:18,300
(turista) Venha aqui,
você pode ver melhor daqui.
313
00:24:20,540 --> 00:24:22,020
Descobriremos em breve.
314
00:24:22,260 --> 00:24:23,460
Ontem tive a impressão
315
00:24:23,700 --> 00:24:25,860
que você tem um
é uma mulher muito confiante.
316
00:24:26,220 --> 00:24:28,540
E agora eu gostaria de saber
se isso é verdade.
317
00:24:37,740 --> 00:24:39,100
*Música sedutora*
318
00:24:43,980 --> 00:24:45,020
Isso é melhor.
319
00:24:47,100 --> 00:24:48,500
Agora me conte o resto.
320
00:24:49,620 --> 00:24:50,580
Que descanso?
321
00:24:51,660 --> 00:24:53,900
No dia 3 deste mês
você saiu de Washington.
322
00:24:54,180 --> 00:24:55,740
Primeiro você teve
um quarto no "Hilton" e
323
00:24:55,940 --> 00:24:57,980
no dia seguinte
você se mudou para o “Bósforo”.
324
00:24:58,060 --> 00:24:59,660
Isso é um grande passo abaixo.
325
00:25:00,180 --> 00:25:04,220
No quarto do hotel você tem $ 2.000
escondido e um pequeno mapa.
326
00:25:04,940 --> 00:25:09,820
O cartão de membro, digamos,
um clube muito exclusivo.
327
00:25:10,260 --> 00:25:12,100
E de mim
você quer ter um emprego?
328
00:25:15,900 --> 00:25:17,460
Então, agora me diga,
329
00:25:17,660 --> 00:25:19,900
por que vocês estão aí
tão interessado em mim.
330
00:25:20,340 --> 00:25:21,620
Você sabe disso muito bem.
331
00:25:21,980 --> 00:25:23,060
Realmente?
332
00:25:24,140 --> 00:25:25,780
Então me diga o que eu sei.
333
00:25:26,540 --> 00:25:28,260
Tudo bem, se você quiser.
334
00:25:33,980 --> 00:25:36,580
Então eu perguntei
poder ir a Istambul,
335
00:25:36,780 --> 00:25:39,220
mas eu não tinha permissão para isso.
Meu chefe não queria.
336
00:25:39,420 --> 00:25:41,540
Mas como você vê,
Eu dirigi de qualquer maneira.
337
00:25:41,780 --> 00:25:44,220
Você acha que eu tenho esse
Pendergast, ou qualquer que seja o nome dele,
338
00:25:44,420 --> 00:25:46,100
sequestrado,
entregou outro e
339
00:25:46,260 --> 00:25:48,500
uma bomba
contrabandeado para dentro do avião. Ou?
340
00:25:49,820 --> 00:25:50,740
Tony!
341
00:25:51,100 --> 00:25:53,260
Você tem que devolvê-lo para nós,
você entende?
342
00:25:53,820 --> 00:25:55,020
Quem somos “nós”?
343
00:25:56,500 --> 00:25:58,620
Este é o nosso país, a sua casa.
344
00:26:02,500 --> 00:26:03,460
Ouça!
345
00:26:03,620 --> 00:26:06,580
Antes de continuar, vamos
Primeiro esclareça algumas coisas.
346
00:26:07,020 --> 00:26:08,860
pátria,
Não tenho mais nada a ver com isso.
347
00:26:11,980 --> 00:26:15,380
Uma noite a polícia
atirou em meu pai em Chicago.
348
00:26:15,580 --> 00:26:16,620
Ele era inocente.
349
00:26:17,260 --> 00:26:21,340
Eu estava deitado na rua quando criança -
igualmente inocente.
350
00:26:22,060 --> 00:26:23,460
Mas não durou muito.
351
00:26:23,900 --> 00:26:26,020
Eles estavam me perseguindo
de uma cidade para outra,
352
00:26:26,300 --> 00:26:27,860
de uma prisão para outra.
353
00:26:28,060 --> 00:26:30,500
Até que eu descobri isso
para me ajudar do meu jeito.
354
00:26:30,860 --> 00:26:34,940
Finalmente, quando me expulsaram-
tinha jogado, pensei comigo mesmo:
355
00:26:35,380 --> 00:26:39,260
Melhor você esquecer essa merda
país o mais rápido possível.
356
00:26:42,020 --> 00:26:43,540
É por isso que estou em Istambul.
357
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
Tony.
358
00:26:47,100 --> 00:26:48,820
Temos que encontrar Pendergast.
359
00:26:49,100 --> 00:26:50,500
Muita coisa depende disso.
360
00:26:50,860 --> 00:26:52,820
Imagine
o que pode acontecer.
361
00:26:54,340 --> 00:26:55,540
Tony, onde ele está?
362
00:26:56,060 --> 00:26:57,540
O que você fez com ele?
363
00:26:57,740 --> 00:27:00,460
Nunca vi esse senhor.
Então, o que você quer de mim?
364
00:27:00,620 --> 00:27:02,060
Você está apenas perdendo seu tempo.
365
00:27:02,260 --> 00:27:04,460
Então o que você tem com isso?
avião caiu?
366
00:27:04,620 --> 00:27:06,060
Eu estava procurando uma lembrança.
367
00:27:07,180 --> 00:27:09,700
Eu sou completamente aleatório
passou por aqui, só isso.
368
00:27:11,300 --> 00:27:14,260
Tony! Por favor, você tem que me ajudar.
369
00:27:14,740 --> 00:27:17,220
Me desculpe,
Você veio até a pessoa errada.
370
00:27:17,420 --> 00:27:20,340
Agentes chineses,
Cientista nuclear, sequestrador...
371
00:27:20,580 --> 00:27:22,100
Ah, contos de fadas infantis.
372
00:27:22,700 --> 00:27:24,740
Não,
o assunto me deixa completamente indiferente.
373
00:27:28,220 --> 00:27:29,620
Pare por favor, ok?
374
00:27:32,500 --> 00:27:33,900
*Música emocionante*
375
00:27:46,540 --> 00:27:47,500
Sinto muito.
376
00:27:48,340 --> 00:27:49,900
Vou levá-lo ao hotel agora.
377
00:27:50,140 --> 00:27:51,540
Sim, e depois?
378
00:27:56,860 --> 00:27:59,620
Então não é nada, bebê gordo.
379
00:28:02,940 --> 00:28:04,620
Eu deveria me conter mais.
380
00:28:05,220 --> 00:28:07,220
Você ainda é jovem
você ainda está aprendendo.
381
00:28:25,780 --> 00:28:28,220
Isso ainda está faltando,
que eu me acostume com você...
382
00:28:29,900 --> 00:28:31,500
como essas gotas de ácido.
383
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
*som do chuveiro*
384
00:28:39,380 --> 00:28:42,140
Não é mesmo possível?
que você mudou de ideia?
385
00:28:42,340 --> 00:28:43,700
Eu não entendo uma palavra.
386
00:28:44,220 --> 00:28:45,660
O que você não gosta em mim?
387
00:28:46,020 --> 00:28:47,900
Que você trabalha para o estado.
388
00:28:49,740 --> 00:28:51,300
Quanto você quer?
O que?
389
00:28:52,140 --> 00:28:54,060
Eu perguntei quanto você quer.
390
00:28:54,300 --> 00:28:56,180
Normalmente
o homem pergunta à mulher.
391
00:28:56,500 --> 00:28:57,380
eu presumo
392
00:28:57,660 --> 00:29:00,100
Você não precisa de um no momento
Dinheiro. - Eu sempre preciso de dinheiro.
393
00:29:00,300 --> 00:29:02,820
Apesar do alto resgate,
que você comprou para Pendergast?
394
00:29:03,020 --> 00:29:05,580
Que tipo de resgate?
Você sabe muito bem o que quero dizer.
395
00:29:05,780 --> 00:29:08,500
Oh, ainda a mesma velha história,
colocar um novo recorde.
396
00:29:09,100 --> 00:29:11,420
Nosso governo
tem um milhão de dólares
397
00:29:11,700 --> 00:29:13,860
para a libertação
pago pelo Professor Pendergast.
398
00:29:14,100 --> 00:29:15,100
O que?
399
00:29:15,340 --> 00:29:17,180
Um milhão de dólares!
400
00:29:17,420 --> 00:29:18,380
Me desculpe, o que?
401
00:29:19,620 --> 00:29:23,020
Você ainda não entendeu, um
... - Você disse um milhão.
402
00:29:23,500 --> 00:29:24,660
Sim e em dinheiro.
403
00:29:25,500 --> 00:29:26,940
Os contribuintes pobres.
404
00:29:28,020 --> 00:29:29,740
E quem quer que tenha o Professor Pendergast,
405
00:29:30,820 --> 00:29:32,060
ele também tem o dinheiro.
406
00:29:33,020 --> 00:29:36,100
Ah, essa era a palavra-chave certa,
agora tocou para mim.
407
00:29:36,460 --> 00:29:38,460
Devo
talvez você tenha sido enganado?
408
00:29:39,580 --> 00:29:41,660
Nós dois deveríamos
você tem algo em comum?
409
00:29:42,420 --> 00:29:43,980
Estou convencido disso.
410
00:29:45,820 --> 00:29:47,540
Nós até compartilhamos
meu roupão.
411
00:29:48,060 --> 00:29:49,660
Você não pode parar com isso?
412
00:29:50,260 --> 00:29:51,420
Quero dizer, o chuveiro.
413
00:30:02,820 --> 00:30:04,340
*Música sedutora*
414
00:30:15,780 --> 00:30:16,780
*telefone tocando*
415
00:30:17,100 --> 00:30:18,020
(Bogo) Sim?
416
00:30:18,340 --> 00:30:19,620
É para você, o chefe.
417
00:30:20,020 --> 00:30:21,060
Olá, Tony?
418
00:30:21,860 --> 00:30:25,060
Sim. Eu entendo, você está nisso
em uma coisa.
419
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
O quê?
420
00:30:26,420 --> 00:30:27,900
Um chinês, você diz?
421
00:30:28,140 --> 00:30:29,780
Devíamos procurar um chinês
Bogo.
422
00:30:30,020 --> 00:30:31,620
(Bogo) Onde?
Bogo quer saber...
423
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
No cemitério.
424
00:30:33,940 --> 00:30:36,220
(Bogo) Mas este homem chinês,
ele está vivo ou está morto?
425
00:30:36,420 --> 00:30:38,380
Ele é o guardião,
devemos nos apressar.
426
00:30:38,620 --> 00:30:41,020
Ouça, Tony,
fique longe da história.
427
00:30:41,300 --> 00:30:43,820
Você sabe como é isso
com Estocolmo e em Tóquio.
428
00:30:44,020 --> 00:30:47,340
E o que temos afinal
de uma coisa quando nós... hein?
429
00:30:47,900 --> 00:30:48,820
Ah...
430
00:30:49,340 --> 00:30:50,700
*Ruído abafado*
431
00:30:51,460 --> 00:30:54,140
Você não me entendeu?
É um milhão de dólares!
432
00:30:58,420 --> 00:30:59,820
*Música ameaçadora*
433
00:31:01,740 --> 00:31:03,580
(Bogo)
Você acaba no cemitério de novo,
434
00:31:03,980 --> 00:31:05,820
se isso não for verdade,
o que você nos contou lá.
435
00:31:06,060 --> 00:31:08,300
Mas não como guarda,
mas como um convidado regular.
436
00:31:21,500 --> 00:31:24,540
Espero que este chinês nos guie
não brinque.
437
00:31:56,140 --> 00:31:57,300
*Barulho silencioso*
438
00:32:09,620 --> 00:32:10,860
*Sons de explosão*
439
00:32:14,340 --> 00:32:16,060
*Alguém fala chinês. *
440
00:32:25,100 --> 00:32:28,380
(chinês) Você pode estar procurando
alguém, caro senhor?
441
00:32:28,900 --> 00:32:31,180
Sim, querido
Sr. Sing Yuan Xu.
442
00:32:37,060 --> 00:32:38,500
*Sons de explosão*
443
00:32:41,740 --> 00:32:43,460
* Entretenimento em chinês. *
444
00:32:45,780 --> 00:32:47,100
*Sons de explosão*
445
00:32:52,020 --> 00:32:53,220
*música de filme*
446
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
*Ele repreende. *
447
00:33:00,420 --> 00:33:02,300
* Ele explica em chinês. *
448
00:33:25,340 --> 00:33:26,420
*Greme curto*
449
00:33:26,580 --> 00:33:27,540
Sinto muito.
450
00:33:31,260 --> 00:33:34,060
* O projecionista
contado em chinês. *
451
00:33:43,580 --> 00:33:46,700
* A voz do projecionista
ainda pode ser ouvido. *
452
00:34:21,980 --> 00:34:23,540
*Ruído de piano abafado*
453
00:34:58,420 --> 00:35:00,900
* Animado,
Balbucio de vozes chinesas *
454
00:35:04,420 --> 00:35:05,820
* O motor é ligado. *
455
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
*Todo mundo fala
animadamente confuso. *
456
00:35:31,100 --> 00:35:33,620
* Uma voz masculina chinesa
pode ser ouvido. *
457
00:35:35,940 --> 00:35:39,180
* Animado,
Vozes masculinas chinesas. *
458
00:35:49,740 --> 00:35:50,820
*grita*
459
00:35:53,540 --> 00:35:54,900
*Música emocionante*
460
00:35:56,740 --> 00:35:57,940
*Tiros*
461
00:35:59,940 --> 00:36:01,340
*Música emocionante*
462
00:36:13,260 --> 00:36:15,180
Onde você estava?
na noite de 5 de junho?
463
00:36:15,500 --> 00:36:16,460
(homem) 5 de junho?
464
00:36:16,700 --> 00:36:17,780
(Mulher) Ciao, Tony.
465
00:36:19,820 --> 00:36:20,860
Ciao.
466
00:36:21,020 --> 00:36:22,580
(homem)
O que vem à mente? Fora!
467
00:36:22,780 --> 00:36:24,420
Que tal uma gota ácida?
468
00:36:26,500 --> 00:36:27,660
*Música emocionante*
469
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
(mulher) Ah!
470
00:36:30,460 --> 00:36:31,540
*tiro*
471
00:36:36,500 --> 00:36:37,820
(Homem) Por aqui, rápido!
472
00:36:41,380 --> 00:36:43,220
* Balbucio animado de vozes *
473
00:36:47,500 --> 00:36:48,700
*Tiros*
474
00:36:48,940 --> 00:36:50,780
Eu não aguento mais isso,
sem fazer nada.
475
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Espere.
476
00:36:55,340 --> 00:36:56,300
Tony!
477
00:37:01,580 --> 00:37:02,900
Desculpe pela demora,
478
00:37:03,180 --> 00:37:05,180
mas eu tenho
conheci mais alguns conhecidos.
479
00:37:07,620 --> 00:37:10,900
(Bogo) Você viu que tipo de co-
misturar armas que os meninos têm? - Sim.
480
00:37:11,020 --> 00:37:12,820
Você reconheceu alguém?
(Bogo) Não.
481
00:37:13,020 --> 00:37:15,220
Todos eles têm um
Meia de nylon puxada sobre o rosto,
482
00:37:15,500 --> 00:37:17,740
não há nada para ver.
Sinto muito, Tony.
483
00:37:17,940 --> 00:37:19,820
Isso a deixa mais bonita
mas não nos ajuda.
484
00:37:20,340 --> 00:37:21,060
Posso dar uma olhada?
485
00:37:22,180 --> 00:37:24,340
Um desses caras
falta uma mão.
486
00:37:24,620 --> 00:37:26,460
Bogo, me dê uma chance
a lupa.
487
00:37:29,660 --> 00:37:31,500
Olhe para o bebê gigante.
488
00:37:33,260 --> 00:37:37,500
Aqui. Esta mão de ferro
Eu já vi isso em algum lugar.
489
00:37:37,740 --> 00:37:39,980
Vamos lá, cérebro, saia
em sua despensa espiritual.
490
00:37:40,260 --> 00:37:41,420
Agora deixe-me.
491
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
Pense!
492
00:37:42,860 --> 00:37:45,700
Hmm, se eu tivesse um homem
com mão de ferro,
493
00:37:45,900 --> 00:37:47,620
sempre me ocorre
um estivador.
494
00:37:47,820 --> 00:37:48,900
Sim, o que vem a seguir?
495
00:37:49,140 --> 00:37:51,540
E há outra garota.
Qual o nome dela?
496
00:37:51,820 --> 00:37:52,860
Josete.
497
00:37:53,220 --> 00:37:56,140
Sim, esse é o nome dela.
Alguma abelha do distrito portuário.
498
00:37:56,420 --> 00:37:57,340
Hum...
499
00:37:57,540 --> 00:38:00,860
Nem mesmo um cérebro eletrônico pode
Vamos enfrentar você, cérebro.
500
00:38:01,140 --> 00:38:03,020
Vamos,
Vamos fazer algumas perguntas a ela.
501
00:38:03,980 --> 00:38:06,020
Você está com ele
fui a uma boate e
502
00:38:06,180 --> 00:38:07,900
você se divertiu muito.
503
00:38:08,180 --> 00:38:10,660
(Josete)
Ha! Vocês dois estão vindo.
504
00:38:10,940 --> 00:38:13,340
Talvez você esteja com medo
Uma pessoa não pode fazer isso sozinha?
505
00:38:14,540 --> 00:38:15,380
Espere.
506
00:38:15,620 --> 00:38:17,380
Gostaríamos de falar com você.
507
00:38:17,580 --> 00:38:20,180
(Josete)
Haha, vocês são estranhos.
508
00:38:20,540 --> 00:38:22,620
Estou procurando um homem,
quem só tem uma mão.
509
00:38:22,780 --> 00:38:24,460
Preciso de homens com duas mãos.
510
00:38:24,660 --> 00:38:26,780
Mas ele só tem um
e o outro é feito de ferro.
511
00:38:30,300 --> 00:38:32,860
(Josette) Precisamos disso?
Bem, dê uma resposta a ele.
512
00:38:33,060 --> 00:38:34,580
Nós dois
eles seriam um casal tão adorável.
513
00:38:34,820 --> 00:38:36,860
Ele é um homem grande e forte
com mão de ferro.
514
00:38:37,100 --> 00:38:38,820
(Josete)
Ele já me bateu com isso.
515
00:38:39,100 --> 00:38:41,140
Dê uma olhada
o que não existe.
516
00:38:41,380 --> 00:38:43,340
conte-nos tudo,
o que você sabe sobre ele.
517
00:38:43,500 --> 00:38:45,980
(Josette) Ele afirma
ele teria um milhão de dólares e
518
00:38:46,220 --> 00:38:48,220
ele tem no ouvido
uma pulga tão grande sentada.
519
00:38:48,500 --> 00:38:50,540
Você quer dizer um aparelho auditivo.
(Josete) Humm.
520
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
E qual é o nome dele?
521
00:38:53,100 --> 00:38:54,740
(Josete) Charly. E você, querido?
522
00:38:55,180 --> 00:38:56,380
Você também sabe onde ele mora?
523
00:38:56,620 --> 00:38:58,460
(Josete)
Você não consegue pensar em mais nada?
524
00:38:58,780 --> 00:38:59,900
Onde o cara mora?
525
00:39:00,180 --> 00:39:02,340
(Josete)
Numa pequena pousada no cais.
526
00:39:02,460 --> 00:39:03,980
Haha, com um milhão de dólares.
527
00:39:04,220 --> 00:39:05,260
Um milhão...
528
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Nome?
529
00:39:07,020 --> 00:39:08,180
Josete.
530
00:39:09,660 --> 00:39:11,220
Aproxime-se, venha.
531
00:39:11,460 --> 00:39:14,780
Oh. Ele não quer seu nome
sei, mas o da pensão.
532
00:39:15,260 --> 00:39:17,500
(Josette) Como se chama a pousada,
Eu não sei.
533
00:39:17,780 --> 00:39:19,820
Acho que é um quartel antigo.
Lá embaixo.
534
00:39:22,140 --> 00:39:23,620
Obrigado, Josete.
535
00:39:25,980 --> 00:39:26,940
(Josete) Ah!
536
00:39:36,980 --> 00:39:38,180
*som de campainha*
537
00:39:40,540 --> 00:39:42,580
(homem)
Você está procurando alguém, senhor?
538
00:39:43,500 --> 00:39:44,700
Sim, Charlie.
539
00:39:45,620 --> 00:39:48,020
Eu não conheço ninguém
o nome dele é Charlie.
540
00:39:48,180 --> 00:39:49,540
Você tem um livro de visitas?
541
00:39:50,540 --> 00:39:52,340
Algo assim
nunca tivemos isso aqui antes.
542
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Ah...
543
00:39:57,140 --> 00:39:58,180
Aqui, hein?
544
00:39:59,780 --> 00:40:00,980
*buzina de navio*
545
00:40:05,380 --> 00:40:06,580
*Música ameaçadora*
546
00:40:08,180 --> 00:40:11,620
(Charly) Se você calar a boca uma vez
Se você abri-lo, poderá experimentar algo.
547
00:40:18,980 --> 00:40:20,140
*Música ameaçadora*
548
00:40:34,380 --> 00:40:35,420
*buzina de navio*
549
00:40:41,220 --> 00:40:42,820
*Música emocionante*
550
00:41:02,220 --> 00:41:04,660
(Charly) Johnny? Aqui está Charlie.
551
00:41:08,060 --> 00:41:09,820
(Johnny, fora)
Sim, Charly, o que há de errado?
552
00:41:10,060 --> 00:41:12,540
(Charly) Um cara assim
perguntou sobre mim na pousada.
553
00:41:12,820 --> 00:41:15,260
Parece muito suspeito para mim.
(Johnny) Você está sendo seguido?
554
00:41:15,500 --> 00:41:17,460
(Charly) Acho que não
mas preciso falar com você.
555
00:41:17,660 --> 00:41:18,860
(Johnny) Vou avisar o Bill.
556
00:41:19,060 --> 00:41:21,500
Pegue a próxima balsa. estou esperando
do outro lado para você.
557
00:41:21,740 --> 00:41:22,740
(Charly) Ok.
558
00:41:25,780 --> 00:41:26,980
*Música sinistra*
559
00:41:33,820 --> 00:42:20,220
*buzina de navio*
560
00:42:24,980 --> 00:42:26,380
* Balbucio silencioso de vozes *
561
00:42:35,740 --> 00:42:37,140
*Música misteriosa*
562
00:42:42,180 --> 00:42:43,180
(Charlie) Sim.
563
00:42:43,380 --> 00:42:44,340
Sim.
564
00:42:44,780 --> 00:42:46,540
Sim, eu o reconheceria.
565
00:42:46,780 --> 00:42:47,780
Como?
566
00:42:47,980 --> 00:42:50,100
Não pense assim.
Vou dar uma olhada.
567
00:42:50,340 --> 00:42:52,940
Diga ao Bill para não se preocupar
faça isso, não será nada.
568
00:42:53,220 --> 00:42:54,420
*Bip estridente*
569
00:42:58,660 --> 00:42:59,660
(Charly) Ok.
570
00:43:06,860 --> 00:43:08,100
*buzina de navio*
571
00:43:19,700 --> 00:43:20,860
*grita*
572
00:43:26,260 --> 00:43:27,420
*balbucio de vozes*
573
00:43:30,620 --> 00:43:32,220
* Motor rugindo. *
574
00:43:37,940 --> 00:43:39,460
*Música emocionante*
575
00:43:58,500 --> 00:44:01,540
(Johnny) Eu acho que é assustador
você é um. Vamos ver se é verdade.
576
00:44:04,740 --> 00:44:07,380
Vá para a mesquita
e não se vire, ok?
577
00:44:07,580 --> 00:44:08,860
*Bip estridente*
578
00:44:15,300 --> 00:44:16,860
*Música emocionante*
579
00:44:21,740 --> 00:44:22,780
*buzina*
580
00:44:36,340 --> 00:44:39,180
(Johnny) O cara está te seguindo.
Tente fugir dele.
581
00:44:40,260 --> 00:44:41,780
Você sabe onde me encontrar mais tarde.
582
00:44:42,500 --> 00:44:44,300
Não posso deixar a mercadoria sozinha.
583
00:44:49,180 --> 00:44:50,220
Ouça, Bill.
584
00:44:50,620 --> 00:44:52,220
Um cara está atrás de Charly.
585
00:44:52,420 --> 00:44:54,100
Eu disse a ele
ele deveria ir à mesquita.
586
00:44:54,300 --> 00:44:57,260
(Bill) Diga a Cogan.
Nos encontraremos na mesquita.
587
00:44:57,460 --> 00:44:58,460
(Johnny) Ok!
588
00:45:03,220 --> 00:45:04,620
*Bip estridente*
589
00:45:05,380 --> 00:45:07,540
(Cogan) Sim, Cogan aqui?
590
00:45:08,020 --> 00:45:09,060
Onde fica isso?
591
00:45:10,540 --> 00:45:12,660
Hmm, para a mesquita. Bom.
592
00:45:13,060 --> 00:45:14,260
(mulher) Com quem você está falando?
593
00:45:14,500 --> 00:45:17,180
(Cogan) Com minha mãe. Ela faz
preocupado comigo, sabe?
594
00:45:17,380 --> 00:45:18,380
(mulher) Você vai até ela agora?
595
00:45:18,660 --> 00:45:20,540
(Cogan)
Claro, eu sou o raio de sol dela.
596
00:45:21,060 --> 00:45:22,140
*buzina de navio*
597
00:45:24,740 --> 00:45:26,140
*Música emocionante*
598
00:45:45,980 --> 00:45:47,180
*Rodas barulhentas*
599
00:45:53,140 --> 00:45:54,380
*Música emocionante*
600
00:46:11,700 --> 00:46:12,980
*Música emocionante*
601
00:46:35,620 --> 00:46:36,740
(Charly) Cogan.
602
00:46:37,100 --> 00:46:38,180
(Cogan) Sim?
603
00:46:49,300 --> 00:46:50,340
Uh!
604
00:46:51,540 --> 00:46:52,620
*estrondo*
605
00:46:53,660 --> 00:46:55,140
(Charly) Cogan? Cogan?!
606
00:47:11,380 --> 00:47:12,700
*Tilintar metálico*
607
00:47:16,620 --> 00:47:17,780
*Tiros*
608
00:47:18,420 --> 00:47:20,580
(Johnny) Charlie! Charlie!
609
00:47:20,780 --> 00:47:23,100
Você não pode
atire sem o silenciador!
610
00:47:34,940 --> 00:47:36,340
*Música ameaçadora*
611
00:48:45,900 --> 00:48:47,460
*Música emocionante*
612
00:49:29,020 --> 00:49:31,540
(Johnny)
Olá, Charlie? Bill também está aqui.
613
00:49:37,340 --> 00:49:38,540
*Música emocionante*
614
00:49:49,460 --> 00:49:52,620
(Johnny) Cogan não está atendendo, Bill.
Devo subir?
615
00:49:52,980 --> 00:49:54,580
(Bill) Não, não temos tempo.
616
00:49:58,660 --> 00:50:00,300
Você numerou seus ossos?
617
00:50:00,500 --> 00:50:03,220
Se eu te deixar cair, fique
não sobrou muito de você.
618
00:50:03,500 --> 00:50:04,460
Vamos, fale!
619
00:50:04,700 --> 00:50:06,540
(Johnny)
Não diga uma palavra, Charly! Você ouve?
620
00:50:06,980 --> 00:50:08,060
Cale-se!
621
00:50:08,900 --> 00:50:10,140
Vamos, abra a boca!
622
00:50:21,820 --> 00:50:23,060
Onde está o dinheiro?
623
00:50:25,420 --> 00:50:26,620
E onde está Pendergast?
624
00:50:28,460 --> 00:50:30,260
*Ruído abafado*
Agora fale, Charly.
625
00:50:30,780 --> 00:50:32,460
*Tiro, barulho abafado* *
626
00:50:39,620 --> 00:50:41,620
(Johnny) Você teria
você não deveria fazer isso, Bill.
627
00:50:41,820 --> 00:50:43,020
Charly teria se mantido firme.
628
00:50:44,180 --> 00:50:45,260
(Bill) Esqueça ele.
629
00:50:52,060 --> 00:50:53,220
*buzina de navio*
630
00:50:59,100 --> 00:51:01,260
(Conta)
Temos que agir rapidamente agora.
631
00:51:02,140 --> 00:51:03,660
Diga aos outros também.
632
00:51:04,340 --> 00:51:08,020
Nos encontraremos atrás de Tarabya,
em meia hora.
633
00:51:08,300 --> 00:51:09,460
Na estrada costeira.
634
00:51:11,540 --> 00:51:12,740
*ruído do motor*
635
00:51:17,220 --> 00:51:18,460
*motor zumbido*
636
00:51:34,980 --> 00:51:36,340
*Música emocionante*
637
00:52:39,620 --> 00:52:41,100
(Bill) Ele está vindo em sua direção.
638
00:52:41,700 --> 00:52:44,860
(Johnny) Ah! Não se preocupe com isso
vamos alimentar os peixes.
639
00:52:47,620 --> 00:52:48,900
*Música emocionante*
640
00:52:52,420 --> 00:52:53,660
*Pneus cantando*
641
00:52:54,460 --> 00:52:56,460
*Tilintando e tilintando alto*
642
00:53:10,740 --> 00:53:12,060
*Pneus cantando*
643
00:53:15,380 --> 00:53:16,740
*Estrondo surdo*
644
00:53:17,140 --> 00:53:18,860
* tinindo e tilintando *
645
00:53:21,340 --> 00:53:22,580
*som de ondas*
646
00:53:25,300 --> 00:53:26,700
*ruído do motor*
647
00:53:39,340 --> 00:53:40,860
(Gângster) Ele fez isso.
648
00:53:41,300 --> 00:53:42,380
(chinês) Bom.
649
00:53:42,500 --> 00:53:45,460
Se você quer saber onde fica...
Querida, você tem que seguir a abelha.
650
00:53:45,660 --> 00:53:46,620
Vamos dirigir.
651
00:53:46,900 --> 00:53:49,540
Mais cedo ou mais tarde
ele nos levará para Pendergast.
652
00:53:50,140 --> 00:53:51,540
*ruído do motor*
653
00:54:05,740 --> 00:54:06,980
*buzina*
654
00:54:11,460 --> 00:54:12,820
*Pneus cantando*
655
00:54:18,980 --> 00:54:20,260
* Porta do carro bate. *
656
00:54:21,660 --> 00:54:22,900
*Passos*
657
00:54:38,140 --> 00:54:39,740
*Música misteriosa*
658
00:54:43,340 --> 00:54:44,500
*Bip alto*
659
00:54:46,540 --> 00:54:48,980
(voz dos óculos)
Nossa situação é difícil,
660
00:54:49,220 --> 00:54:51,020
podemos um ao outro
sem complicações.
661
00:54:51,260 --> 00:54:53,620
(Bill) Charly conseguiu
o que ele merecia.
662
00:54:53,980 --> 00:54:58,980
Não podemos nos permitir erros -
ou homens que os fazem.
663
00:54:59,180 --> 00:55:01,540
(homem) Ainda temos que descobrir
o que o cara queria.
664
00:55:01,740 --> 00:55:03,140
(voz dos óculos)
Eu faço isso.
665
00:55:03,420 --> 00:55:04,780
(Johnny) Por que afinal?
666
00:55:04,980 --> 00:55:07,260
A última carga
chegou esta manhã.
667
00:55:07,340 --> 00:55:09,140
Com isso conseguimos tudo,
o que precisamos.
668
00:55:09,380 --> 00:55:11,060
Sugiro que saiamos agora.
669
00:55:11,300 --> 00:55:12,780
(Bill) Qual é a sua decisão?
670
00:55:13,020 --> 00:55:14,740
(voz dos óculos)
Espere pelo Doutor Schenk.
671
00:55:14,980 --> 00:55:16,700
Ele emite as ordens finais.
672
00:55:16,900 --> 00:55:17,940
*Bip alto*
673
00:55:18,140 --> 00:55:19,580
*Música misteriosa*
674
00:55:22,900 --> 00:55:24,100
* Sinal de alarme *
675
00:55:34,460 --> 00:55:35,860
*Música misteriosa*
676
00:55:45,140 --> 00:55:46,700
(Johnny) Isso é impossível.
677
00:55:47,580 --> 00:55:49,620
Ele é
caiu na encosta íngreme.
678
00:55:50,060 --> 00:55:51,540
O carro era curto e pequeno.
679
00:55:51,860 --> 00:55:53,900
(Conta)
Outro erro, Johnny?
680
00:55:54,100 --> 00:55:55,900
Um erro imperdoável...
681
00:55:59,340 --> 00:56:00,900
*Música misteriosa*
682
00:56:29,580 --> 00:56:30,900
*Música sinistra*
683
00:56:38,300 --> 00:56:40,820
(Johnny) Não,
ele não poderia ter me seguido.
684
00:56:41,180 --> 00:56:43,140
(homem)
Ainda estamos conversando sobre isso.
685
00:56:44,380 --> 00:56:45,540
* Sinal de alarme *
686
00:56:51,660 --> 00:56:53,220
*Música emocionante*
687
00:56:56,380 --> 00:56:59,660
(Voz dos óculos) O que está esperando
Ela? Livre-se do professor!
688
00:57:24,500 --> 00:57:25,860
*ruído*
689
00:57:52,060 --> 00:57:53,180
*Tiros*
690
00:57:53,780 --> 00:57:55,500
*balbucio de vozes chinesas*
691
00:57:58,100 --> 00:57:59,380
*Música emocionante*
692
00:58:00,380 --> 00:58:01,540
*Tiros*
693
00:58:05,780 --> 00:58:07,180
*Música emocionante*
694
00:58:13,340 --> 00:58:15,260
* Os chineses gritam uns com os outros. *
695
00:58:17,140 --> 00:58:18,220
*Tiros*
696
00:58:25,220 --> 00:58:26,220
(homem) Entre!
697
00:58:30,100 --> 00:58:31,460
*Música de luta*
698
00:58:42,420 --> 00:58:54,500
*Tiros*
699
00:59:00,940 --> 00:59:06,900
*gemido baixo*
700
00:59:09,420 --> 00:59:11,060
*Música misteriosa*
701
00:59:22,980 --> 00:59:24,300
*gemido baixo*
702
00:59:27,260 --> 00:59:29,100
*Voz masculina chinesa*
703
00:59:31,340 --> 00:59:35,860
*Tiros*
704
00:59:45,580 --> 00:59:47,340
* Motores rugem. *
705
00:59:56,980 --> 00:59:58,380
* Sirene *
706
00:59:58,940 --> 01:00:00,100
*buzina*
707
01:00:05,580 --> 01:00:07,020
* Sirene *
708
01:00:08,740 --> 01:00:10,060
* Buzinas selvagens *
709
01:00:12,140 --> 01:00:13,580
*Música emocionante*
710
01:00:30,500 --> 01:00:34,060
(Bill) Para variar, um pouco
Tire uma soneca, professor Pendergast.
711
01:00:36,140 --> 01:00:37,380
* Sirene *
712
01:00:40,620 --> 01:00:41,980
*Música emocionante*
713
01:00:49,780 --> 01:00:53,260
(Homem) Nós não gostamos nada disso
emprestei o que você fez, Johnny.
714
01:00:54,300 --> 01:00:57,940
Você sabe que colocou todos nós em um
trouxe você para uma situação muito difícil.
715
01:00:58,620 --> 01:01:01,500
*tiro*
716
01:01:08,140 --> 01:01:09,100
*gemido baixo*
717
01:01:12,500 --> 01:01:14,980
Aqui, beba isso.
718
01:01:18,020 --> 01:01:19,940
(Elisabeth)
Você é da polícia?
719
01:01:20,380 --> 01:01:22,340
Uh, não, mas você está seguro aqui.
720
01:01:22,580 --> 01:01:24,700
Sim, mas como eu sou...
721
01:01:24,940 --> 01:01:28,020
Diga-nos quem você é.
Qual o seu nome?
722
01:01:28,620 --> 01:01:30,380
Meu nome é Elizabeth Primeira.
723
01:01:30,540 --> 01:01:32,180
Por que você foi preso?
724
01:01:33,820 --> 01:01:36,380
Fui tirado do iate
sequestrou meu pai.
725
01:01:36,940 --> 01:01:40,340
Fizemos um cruzeiro.
Somos argentinos.
726
01:01:41,300 --> 01:01:42,740
E onde está seu pai agora?
727
01:01:43,220 --> 01:01:44,340
Eu não sei.
728
01:01:45,420 --> 01:01:46,740
Ele definitivamente está procurando por mim.
729
01:01:47,580 --> 01:01:49,180
Ele ficará muito desesperado.
730
01:01:49,700 --> 01:01:51,940
Existe exceto você
mais alguém foi detido?
731
01:01:52,220 --> 01:01:53,180
Sim.
732
01:01:54,100 --> 01:01:56,620
Havia outro homem.
Ele parecia doente.
733
01:01:57,980 --> 01:01:59,940
Você o tem
arrastado para todos os lados.
734
01:02:01,500 --> 01:02:04,100
Eles estavam confortáveis com ele
ainda mais interessado do que em mim.
735
01:02:04,300 --> 01:02:05,180
*telefone tocando*
736
01:02:05,420 --> 01:02:09,900
Sempre essas injeções horríveis.
Ah, está tudo bem agora. Está tudo bem.
737
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
Sim?
738
01:02:11,300 --> 01:02:14,180
Alguém quer falar com você
mas ele não diz seu nome.
739
01:02:14,380 --> 01:02:15,700
Aparentemente ele está com medo.
740
01:02:16,140 --> 01:02:17,460
Sim, por favor?
741
01:02:17,540 --> 01:02:19,300
(Johnny) Este é Johnny.
Johnny?
742
01:02:19,540 --> 01:02:22,460
(Johnny) Diz a você
o nome Pendergast o quê? - Sim.
743
01:02:22,660 --> 01:02:25,580
(Johnny) eu quero te dar
faça uma sugestão. Ouvir.
744
01:02:25,900 --> 01:02:28,020
Sim, eu sei onde está Pendergast.
745
01:02:28,300 --> 01:02:30,460
Sim, e eu vou te dizer,
se você me ajudar,
746
01:02:30,820 --> 01:02:32,220
para chegar ao exterior com segurança.
747
01:02:33,300 --> 01:02:34,940
Vamos nos encontrar
esta noite, às dez horas.
748
01:02:35,180 --> 01:02:38,420
Na cidade satélite recém-construída
vontade. Você me encontrará no terceiro arranha-céu.
749
01:02:38,660 --> 01:02:41,060
eu te dou...
Eu não posso continuar falando!
750
01:02:42,460 --> 01:02:45,860
Ele quer me encontrar esta noite.
Isto é, se ele ainda estiver vivo.
751
01:02:46,900 --> 01:02:48,700
Lembro-me de um Johnny.
752
01:02:50,380 --> 01:02:51,260
Dois dos nossos homens
753
01:02:51,500 --> 01:02:54,220
estão em Tânger
doente por envenenamento e
754
01:02:54,420 --> 01:02:57,660
quando viemos para Istambul,
contratamos dois marinheiros.
755
01:02:58,260 --> 01:03:00,220
Um desses dois se chamava Johnny.
756
01:03:00,500 --> 01:03:02,380
E o outro tinha mão de ferro.
757
01:03:02,700 --> 01:03:05,020
Sim. Mas como você sabe?
758
01:03:05,380 --> 01:03:07,300
Hum, o cérebro é um verdadeiro milagre,
759
01:03:07,580 --> 01:03:09,580
ele é algo parecido
como um cérebro eletrônico.
760
01:03:09,820 --> 01:03:12,780
Não se preocupe,
nós vamos ajudá-lo.
761
01:03:13,140 --> 01:03:14,220
Onde você mora então?
762
01:03:14,460 --> 01:03:16,260
Sim, eu tinha um quarto no Hilton.
763
01:03:16,700 --> 01:03:19,380
Bogo irá levá-lo ao hotel
e cuida de você.
764
01:03:19,580 --> 01:03:21,820
Nós não deveríamos
notificar a polícia?
765
01:03:22,100 --> 01:03:26,580
A polícia e eu, uh...
Não gostamos muito um do outro.
766
01:03:26,980 --> 01:03:28,020
O que quer que você pense.
767
01:03:29,500 --> 01:03:32,940
Eu irei te visitar amanhã
e depois veremos o que acontece, hein?
768
01:03:33,260 --> 01:03:34,620
Bom, estou esperando por você.
769
01:03:35,740 --> 01:03:37,580
eu nem sei
qual é o seu nome?
770
01:03:38,180 --> 01:03:39,180
Tony.
771
01:03:40,060 --> 01:03:41,180
Tony McDonald.
772
01:03:41,620 --> 01:03:42,620
Obrigado.
773
01:03:43,580 --> 01:03:45,220
Estou muito grato a você.
774
01:03:46,420 --> 01:03:47,580
Todos vocês.
775
01:03:51,220 --> 01:03:53,540
Cuide da senhora agradecida
Adeus, Bogo.
776
01:03:53,780 --> 01:03:54,820
(Bogo) Sim, chefe.
777
01:03:57,660 --> 01:03:59,940
Sim, meus amigos,
a vida é cheia de milagres.
778
01:04:00,140 --> 01:04:02,620
Você pode experimentar outro agora mesmo.
O que você acha dela, Cérebro?
779
01:04:02,820 --> 01:04:06,100
Algo está preso na minha máquina.
Este Johnny, nossa primeira pista.
780
01:04:06,540 --> 01:04:08,540
Tony, pode ser uma armadilha.
781
01:04:08,820 --> 01:04:10,980
É por isso que você não precisa
apaixone-se imediatamente.
782
01:04:11,260 --> 01:04:13,380
De qualquer forma, esse cara sabe
onde está Pendergast.
783
01:04:13,660 --> 01:04:14,700
Eu vou com você.
784
01:04:14,940 --> 01:04:18,260
Fora de questão, bebê gordo.
Isso é coisa puramente de homem.
785
01:04:18,580 --> 01:04:21,260
Seja uma garota doce e boa
e espere por mim aqui.
786
01:04:21,460 --> 01:04:23,380
Escute, Tony, eu tenho um plano.
787
01:04:24,100 --> 01:04:25,820
E lindos olhos azuis.
788
01:04:26,820 --> 01:04:27,780
Hum...
789
01:04:30,300 --> 01:04:33,620
Você está interessado?
Sim, muito, minha pequena sereia.
790
01:04:35,820 --> 01:04:37,900
Você quer ouvi-lo?
O que?
791
01:04:40,860 --> 01:04:41,860
Meu plano.
792
01:04:42,180 --> 01:04:43,500
Naturalmente.
793
01:04:44,060 --> 01:04:46,620
Tony! - Lá dentro
é uma caixa de gotas ácidas.
794
01:04:46,860 --> 01:04:48,300
Tony, deixe-me sair!
Tony, posso?
795
01:04:48,500 --> 01:04:50,260
Não, deixe-a sair em cinco minutos.
796
01:04:50,540 --> 01:04:52,620
Anjinho!
Não cause tanta confusão!
797
01:04:52,820 --> 01:04:53,820
Falando em tumultos,
798
01:04:54,060 --> 01:04:57,100
Mallouk nos deu US$ 500.
gromado por causa da bobagem do outro dia.
799
01:04:57,300 --> 01:05:00,020
Não pague, parece que está tudo bem
consciência. Eu te amo!
800
01:05:00,260 --> 01:05:02,020
Tony! Te odeio!
801
01:05:02,380 --> 01:05:04,020
Eu odeio gotas de ácido!
802
01:05:04,420 --> 01:05:05,780
Sempre vá com calma.
803
01:05:07,420 --> 01:05:09,100
Por favor, deixe-me sair.
804
01:05:09,460 --> 01:05:12,020
Abra! Cérebros!
805
01:05:13,060 --> 01:05:14,100
Haha!
806
01:05:34,980 --> 01:05:36,180
* Porta do carro bate. *
807
01:06:05,580 --> 01:06:08,340
(Johnny) Não, espere, não!
Quero explicar uma coisa para você!
808
01:06:09,700 --> 01:06:10,780
*Tiros*
809
01:06:11,380 --> 01:06:12,540
*Música sinistra*
810
01:06:14,180 --> 01:06:15,500
*Grito longo*
811
01:06:19,860 --> 01:06:20,940
*cachorro latindo*
812
01:06:28,700 --> 01:06:29,900
*Música emocionante*
813
01:06:33,580 --> 01:06:34,820
*Tiros*
814
01:06:38,380 --> 01:06:39,660
*Música emocionante*
815
01:06:44,700 --> 01:06:45,740
*Tiros*
816
01:06:58,500 --> 01:07:04,660
*bang*
817
01:07:06,900 --> 01:07:08,780
O quê? Eu fico chateado?
818
01:07:14,340 --> 01:07:15,660
*Música emocionante*
819
01:07:31,260 --> 01:07:47,980
*Tiros*
820
01:08:04,260 --> 01:08:05,780
*Música emocionante*
821
01:08:13,060 --> 01:08:22,100
*Tiros*
822
01:08:26,780 --> 01:08:28,340
*rugido do motor*
823
01:08:50,540 --> 01:08:51,620
*Estrondo surdo*
824
01:08:57,340 --> 01:08:58,900
*Música emocionante*
825
01:09:04,180 --> 01:09:05,380
*Tiros*
826
01:09:43,300 --> 01:09:44,740
*Música emocionante*
827
01:09:56,500 --> 01:09:57,660
(Mulher) Ciao, Tony.
828
01:09:59,340 --> 01:10:01,580
(mulher) querido,
você vem para a festa hoje à noite?
829
01:10:01,860 --> 01:10:02,980
(Homem) Ainda não sei.
830
01:10:03,180 --> 01:10:06,220
Mas se você me prometer
Para ficar bem, vou pensar sobre isso.
831
01:10:08,340 --> 01:10:09,700
*Música harmoniosa*
832
01:10:15,220 --> 01:10:16,220
Obrigado.
833
01:10:17,100 --> 01:10:19,220
Você está se sentindo melhor hoje?
Muito melhor.
834
01:10:20,220 --> 01:10:21,660
Olá, Bogo!
835
01:10:24,940 --> 01:10:28,300
O que você realmente sabe?
Seus sequestradores, diga-me.
836
01:10:29,020 --> 01:10:31,460
Talvez eu encontre a trilha então,
que estou procurando.
837
01:10:31,860 --> 01:10:34,300
O ruim é que
Eu mal me lembro.
838
01:10:34,740 --> 01:10:36,220
Eles me deram drogas.
839
01:10:36,460 --> 01:10:38,260
Você tem alguma ideia
quem é o chefe?
840
01:10:39,260 --> 01:10:40,740
Pode ser qualquer um deles.
841
01:10:45,100 --> 01:10:46,380
*risos*
842
01:10:53,540 --> 01:10:56,020
Eles falaram de um homem
que eles também sequestraram.
843
01:10:56,540 --> 01:10:58,140
Você já ouviu qual é o nome dele?
844
01:10:58,380 --> 01:11:00,020
É este o homem que você procura?
845
01:11:00,220 --> 01:11:03,420
O que você estava fazendo lá?
Tony? Apenas confie em mim.
846
01:11:08,060 --> 01:11:10,300
Ah, uma história complicada.
847
01:11:10,740 --> 01:11:13,300
Diga, Tony,
Quem é esse Kenny?
848
01:11:13,580 --> 01:11:14,700
Hein? Bebê gordo?
849
01:11:15,300 --> 01:11:16,700
Ah, apenas um amigo.
850
01:11:17,260 --> 01:11:19,780
Ela não é gorda
e ela não é um bebê.
851
01:11:28,340 --> 01:11:29,900
*Música sinistra*
852
01:11:44,420 --> 01:11:47,780
Todo o comércio chinês
missão está na estrada novamente hoje.
853
01:11:50,380 --> 01:11:51,780
*Música harmoniosa*
854
01:11:57,900 --> 01:11:59,060
*Sons ameaçadores*
855
01:12:05,220 --> 01:12:06,300
*tiro*
856
01:12:07,660 --> 01:12:08,980
Cuide dela, Bogo.
857
01:12:12,820 --> 01:12:14,260
*Sons subaquáticos*
858
01:12:25,700 --> 01:12:26,820
(homem) Venha aqui.
859
01:12:27,380 --> 01:12:28,380
(mulher) Ah!
860
01:12:28,980 --> 01:12:30,420
*Sons subaquáticos*
861
01:12:39,060 --> 01:12:41,180
*Animado falando de uma vez*
862
01:12:47,100 --> 01:12:48,620
*Sons subaquáticos*
863
01:13:02,220 --> 01:13:03,900
(Policial) Aqui atrás. Voltar!
864
01:13:33,180 --> 01:13:34,660
*Música sinistra*
865
01:14:04,260 --> 01:14:05,820
*Sons subaquáticos*
866
01:14:10,740 --> 01:14:11,940
*balbucio de vozes*
867
01:14:19,860 --> 01:14:21,660
(Policial) Ei, você! Fique parado!
868
01:14:39,980 --> 01:14:41,340
(Mulher) Ciao, Tony.
869
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
Tony!
870
01:14:55,140 --> 01:14:57,980
Ah, Tony.
Eu estava com tanto medo.
871
01:14:58,980 --> 01:15:01,260
Correu tudo bem?
Claro.
872
01:15:01,620 --> 01:15:03,620
Bogo será meu
Traga uma roupa seca.
873
01:15:03,780 --> 01:15:06,460
Tony.
Esses caras queriam matar você.
874
01:15:06,620 --> 01:15:09,180
E agora é a polícia
depois de você e, e...
875
01:15:09,260 --> 01:15:10,820
E eu preciso de uma bebida.
876
01:15:12,860 --> 01:15:15,900
Quem atirou foi um
o sequestrador. Com certeza, Tony.
877
01:15:17,020 --> 01:15:18,420
O que eles querem de nós?
878
01:15:19,620 --> 01:15:21,300
Por que eles não nos deixam em paz?
879
01:15:22,820 --> 01:15:24,100
Ah, me ajude, Tony.
880
01:15:26,020 --> 01:15:27,420
Estou com muito medo
881
01:15:29,500 --> 01:15:30,820
Medo por nós dois.
882
01:15:37,700 --> 01:15:40,900
Ah, há coisas
Você fica feliz em arriscar tudo por eles.
883
01:15:41,540 --> 01:15:42,780
O que devo fazer?
884
01:15:43,140 --> 01:15:45,100
Você vai antes de tudo
fique aqui.
885
01:15:46,340 --> 01:15:47,820
Não saia do seu quarto.
886
01:15:51,060 --> 01:15:53,060
E não se preocupe.
Pronto, beba!
887
01:15:53,340 --> 01:15:54,780
E você? O que você está fazendo?
888
01:15:55,460 --> 01:15:58,460
Ah, Tony, por favor, tenha cuidado.
889
01:15:59,380 --> 01:16:01,460
eu poderia fazer isso sozinho
nunca perdoe se,
890
01:16:01,620 --> 01:16:03,900
se a culpa é minha
algo aconteceria.
891
01:16:04,100 --> 01:16:06,620
Não tenha medo,
Nada vai acontecer conosco.
892
01:16:08,220 --> 01:16:11,380
Tony! - Ah, eu tenho que
veja Bogo, hein?
893
01:16:18,540 --> 01:16:19,580
(Bogo) Tony!
894
01:16:22,220 --> 01:16:25,700
Outro terno, com o de ontem
são cinco. - Vá até ela.
895
01:16:27,300 --> 01:16:29,460
E tenha cuidado
que ninguém entre em seu quarto.
896
01:16:29,700 --> 01:16:31,300
Por que você não os tem?
trancado no armário?
897
01:16:31,540 --> 01:16:33,860
Ela estaria mais segura lá,
Você não acha?
898
01:16:34,060 --> 01:16:36,500
Ela é mais do tipo gaveta,
você sabe?
899
01:16:40,580 --> 01:16:43,540
Nós vamos encontrar o cara,
quem está por trás de tudo.
900
01:16:43,700 --> 01:16:46,420
Três já foram feitos:
Charly, Johnny e o mergulhador lá.
901
01:16:46,660 --> 01:16:49,820
Veja isso. Uma nota assim
teve Charly e também Johnny.
902
01:16:50,060 --> 01:16:51,500
A numeração é consecutiva.
903
01:16:52,420 --> 01:16:54,300
A7764715.
904
01:16:54,500 --> 01:16:56,220
Bem, o que sua cabecinha diz, Cérebro?
905
01:16:56,500 --> 01:16:58,900
Deixe isso em paz.
É perigoso.
906
01:16:59,220 --> 01:17:02,980
E isto é de Johnny, A-
bilhetes de entrada para o banho turco.
907
01:17:05,420 --> 01:17:06,460
Banho de Vênus?
908
01:17:08,340 --> 01:17:09,380
Hum...
909
01:17:09,700 --> 01:17:13,060
Banho de Vênus.
Ha, vamos lá.
910
01:17:13,220 --> 01:17:15,060
Com certeza será
um puro prazer.
911
01:17:16,380 --> 01:17:17,660
*Música alegre*
912
01:17:27,940 --> 01:17:29,220
(Homem) Ciao, Tony.
913
01:17:32,740 --> 01:17:34,180
*Risos divertidos*
914
01:17:43,540 --> 01:17:45,140
*Música oriental*
915
01:17:54,380 --> 01:17:55,660
Faça o que eu digo.
916
01:17:57,780 --> 01:17:59,140
E mantenha os olhos abertos.
917
01:17:59,420 --> 01:18:01,100
E você gentilmente os fecha.
918
01:18:02,220 --> 01:18:03,660
* Balbucio silencioso de vozes *
919
01:18:06,780 --> 01:18:08,140
*risos*
920
01:18:24,900 --> 01:18:26,620
*Ela tenta gritar. *
921
01:18:28,460 --> 01:18:29,860
* Balbucio silencioso de vozes *
922
01:18:36,940 --> 01:18:38,300
*sons de batalha*
923
01:18:44,700 --> 01:18:46,180
*Música oriental*
924
01:18:53,100 --> 01:18:54,500
*Música sinistra*
925
01:20:05,180 --> 01:20:06,340
*ruído*
926
01:20:15,460 --> 01:20:16,500
*risos*
927
01:20:24,500 --> 01:20:27,220
(cara) você é louco,
que você veio aqui.
928
01:20:27,420 --> 01:20:29,900
eu queria o ingresso
não deixe expirar.
929
01:20:30,140 --> 01:20:31,380
(homem) A seguinte sugestão:
930
01:20:31,540 --> 01:20:34,140
Você ganha $ 100.000,
se você desaparecer de Istambul.
931
01:20:34,300 --> 01:20:35,780
E a senhorita Kenny está viva.
932
01:20:36,020 --> 01:20:37,500
O que você fez com ela?
933
01:20:38,140 --> 01:20:40,700
(Homem) Ela não estava se sentindo bem.
Nós levamos você embora.
934
01:20:40,940 --> 01:20:42,620
Uma pequena viagem marítima
seria bom para ela.
935
01:20:42,860 --> 01:20:44,820
Bom,
Você deveria gostar de mim.
936
01:20:46,060 --> 01:20:47,260
*grita*
937
01:20:51,300 --> 01:20:52,660
* Gritos de mulheres. *
938
01:21:03,140 --> 01:21:04,300
*grito*
939
01:21:08,340 --> 01:21:09,820
*Música emocionante*
940
01:21:12,260 --> 01:21:13,340
*grito alto*
941
01:21:17,020 --> 01:21:21,260
Senhoras, senhoras, eles são
Homens no banheiro! Cubra-se!
942
01:21:25,660 --> 01:21:27,220
Os homens estão soltos aqui!
943
01:21:36,940 --> 01:21:38,820
*Todos gritam ao mesmo tempo. *
944
01:21:52,180 --> 01:21:53,260
(mulher) Ah!
945
01:22:11,660 --> 01:22:12,700
(homem) Ah!
946
01:22:24,900 --> 01:22:26,060
(Mulher) Ciao, Tony.
947
01:22:26,340 --> 01:22:27,300
Ciao.
948
01:22:31,300 --> 01:22:33,580
Feche as saídas,
Tem uma mulher lá dentro!
949
01:22:33,860 --> 01:22:35,580
(Policial) Uma mulher? Onde?
Uh, aí!
950
01:22:36,380 --> 01:22:37,740
*Música emocionante*
951
01:22:48,420 --> 01:22:50,780
(mulher) Jovem,
Você não está congelando assim?
952
01:22:51,060 --> 01:22:53,540
Nós poderíamos
falar sobre o clima em outro lugar?
953
01:22:53,740 --> 01:22:57,220
Existem alguns ruins por aí
Pessoas que querem me matar.
954
01:22:58,100 --> 01:22:59,100
(mulher) Ah.
955
01:23:00,420 --> 01:23:01,620
Que feio.
956
01:23:02,780 --> 01:23:06,780
Devem ser pessoas sem instrução.
Não, não vou permitir isso!
957
01:23:07,060 --> 01:23:08,940
Eduardo, vá embora!
958
01:23:13,700 --> 01:23:14,860
*buzina de navio*
959
01:23:19,940 --> 01:23:21,140
Obrigado, senhora.
960
01:23:29,540 --> 01:23:32,980
(transeunte) Você vê isso? Um homem com
uma toalha, no meio de Istambul.
961
01:23:33,180 --> 01:23:34,580
Hah, como ele pode correr.
962
01:23:36,100 --> 01:23:37,220
*risos*
963
01:23:41,500 --> 01:23:43,380
(homem)
Ninguém pode nos observar aqui.
964
01:23:43,700 --> 01:23:45,620
O barco
deve chegar a qualquer momento.
965
01:23:48,780 --> 01:23:49,820
*assobia*
966
01:23:58,020 --> 01:23:59,140
(Policial) Ei, você!
967
01:24:01,460 --> 01:24:02,740
Fique parado!
968
01:24:13,340 --> 01:24:15,220
Com licença,
você é do Havaí?
969
01:24:15,420 --> 01:24:16,580
(homem) Ah, eu, uh...
970
01:24:17,420 --> 01:24:18,580
*risos*
971
01:24:21,260 --> 01:24:22,340
*buzina de navio*
972
01:24:24,020 --> 01:24:25,260
*risos*
973
01:24:26,700 --> 01:24:28,100
*assobia*
974
01:24:33,100 --> 01:24:34,180
*buzina*
975
01:24:40,820 --> 01:24:42,620
(Cogan) Lá está o McDonald's!
*Tiros*
976
01:24:46,300 --> 01:24:47,540
*Música emocionante*
977
01:25:02,900 --> 01:25:04,100
Barbeie-se rapidamente!
978
01:25:05,820 --> 01:25:06,900
(Malouk) McDonald?
979
01:25:07,260 --> 01:25:08,700
Eu preciso falar com você.
980
01:25:08,860 --> 01:25:11,220
eu também tenho que
falar com você, inspetor.
981
01:25:13,380 --> 01:25:14,460
Mas não agora.
982
01:25:17,020 --> 01:25:19,460
(Malouk) McDonald. Mc Donalds!
983
01:25:28,420 --> 01:25:29,540
*buzina*
984
01:25:41,740 --> 01:25:43,820
(Cogan) Você deveria
estou aqui há muito tempo.
985
01:25:44,020 --> 01:25:47,540
Diga a eles no bar que McDonald
e Mallouk estão atrás de nós.
986
01:25:47,820 --> 01:25:49,540
Vou avisar os outros.
987
01:25:50,060 --> 01:25:51,220
Vá em frente!
988
01:25:52,780 --> 01:25:54,060
*Música emocionante*
989
01:26:09,460 --> 01:26:10,620
(Cogan)McDonald!
990
01:26:31,620 --> 01:26:32,820
(Cogan) Ah!
991
01:26:37,020 --> 01:26:38,300
*buzina de navio*
992
01:26:48,980 --> 01:26:50,260
*buzina do navio*
993
01:26:56,780 --> 01:26:57,820
Cérebros?
994
01:26:57,940 --> 01:26:59,700
Onde diabos você está?
995
01:27:00,020 --> 01:27:02,940
Estou me esforçando há uma hora
ao redor da Ponte Galata.
996
01:27:03,260 --> 01:27:04,700
Eles pegaram Kenny.
997
01:27:04,980 --> 01:27:06,060
Quem é "ela"?
998
01:27:06,260 --> 01:27:08,900
Eu gostaria de saber isso também.
Você não tem ideia, Cérebro?
999
01:27:09,140 --> 01:27:11,540
Acredite em mim, sim. Bogo ligou e
perguntou sobre você.
1000
01:27:11,740 --> 01:27:13,100
Do hotel?
Sim, do Hilton.
1001
01:27:13,260 --> 01:27:14,780
Ele disse algo sobre Kenny
e um iate.
1002
01:27:14,980 --> 01:27:16,220
De repente, a conexão foi interrompida.
1003
01:27:16,460 --> 01:27:19,380
Claro que já várias vezes
tentei alcançá-lo, em vão.
1004
01:27:19,580 --> 01:27:22,180
Talvez eu devesse agora
passar pelo Hilton? Sim?
1005
01:27:22,380 --> 01:27:23,700
Não, eu mesmo irei.
1006
01:27:23,900 --> 01:27:26,140
E o que devo fazer por tanto tempo?
Espere aqui?
1007
01:27:26,380 --> 01:27:28,580
Prepare-se
e aguarde minhas instruções.
1008
01:27:28,820 --> 01:27:29,780
OK.
1009
01:27:33,460 --> 01:27:34,420
Com licença.
1010
01:27:38,140 --> 01:27:39,340
*buzina de navio*
1011
01:27:45,620 --> 01:27:48,660
(homem) Dr.
Tudo está indo conforme o planejado.
1012
01:27:49,180 --> 01:27:52,260
Doutor, estou feliz
para ver você novamente.
1013
01:27:55,300 --> 01:27:56,420
Bogo?
1014
01:27:56,860 --> 01:27:57,900
Bogo?!
1015
01:27:59,180 --> 01:28:00,220
Bogo?
1016
01:28:16,820 --> 01:28:17,900
Porter, por favor.
1017
01:28:18,580 --> 01:28:21,340
Você pode me dizer se a Senhorita Primeira
saiu do hotel?
1018
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
(Porteiro) Sim, senhor.
1019
01:28:22,780 --> 01:28:25,100
Senhorita Primeira foi há uma hora
passou aqui.
1020
01:28:25,340 --> 01:28:26,580
Não, acho que não.
1021
01:28:26,980 --> 01:28:29,580
Sim, eu lembro que ela estava
acompanhado por vários senhores.
1022
01:28:29,780 --> 01:28:30,780
Obrigado.
1023
01:28:41,580 --> 01:28:42,980
* Salpicos silenciosos *
1024
01:28:48,180 --> 01:28:49,620
(Dr. Schenk) Vire-se.
1025
01:29:01,260 --> 01:29:04,580
Posso começar isso dizendo que eu...
sou um excelente atirador?
1026
01:29:05,460 --> 01:29:06,420
Hum.
1027
01:29:08,060 --> 01:29:10,060
Você não vai me dizer
quem é você?
1028
01:29:10,300 --> 01:29:12,100
Ah, você é um de nós.
1029
01:29:12,580 --> 01:29:13,820
E quem somos “nós”?
1030
01:29:14,180 --> 01:29:18,220
Não sei, não pergunto muito,
Eu apenas faço o que me mandam.
1031
01:29:18,620 --> 01:29:20,060
Eles pagam bem e...
1032
01:29:20,420 --> 01:29:21,380
*tiro*
1033
01:29:23,660 --> 01:29:25,500
(Dr. Schenk)
Levante as mãos.
1034
01:29:27,980 --> 01:29:30,580
Há alguém andando por Istambul
o que eu não gosto.
1035
01:29:31,140 --> 01:29:33,340
Tony McDonald.
Nós conseguiremos.
1036
01:29:34,500 --> 01:29:35,820
Mostre sua identidade.
1037
01:29:36,100 --> 01:29:37,260
Meu nome é Bill.
1038
01:29:37,820 --> 01:29:39,380
Simplesmente Bill, sim.
1039
01:29:39,700 --> 01:29:42,660
Você sorri demais,
simplesmente ser chamado de Bill.
1040
01:29:43,060 --> 01:29:46,900
Basta colocar a mão no meu bolso
esquerda, minha identidade está dentro.
1041
01:29:48,580 --> 01:29:50,060
Diga-me seu número.
1042
01:29:50,940 --> 01:29:53,380
A7764715.
1043
01:29:53,860 --> 01:29:56,260
Você deveria agora
relatório sobre o iate.
1044
01:29:56,780 --> 01:29:57,940
Por que você está aqui?
1045
01:29:58,180 --> 01:30:00,100
Eu já estava a caminho e
1046
01:30:00,260 --> 01:30:02,500
Só me resta uma garota
disse adeus.
1047
01:30:05,580 --> 01:30:06,620
Inversão de marcha.
1048
01:30:06,980 --> 01:30:08,700
Bem, vá devagar, ok?
1049
01:30:09,020 --> 01:30:10,700
Primeiro eu gostaria de saber
quem é você?
1050
01:30:10,860 --> 01:30:14,100
Você não precisa mais saber
do que eu tenho a arma!
1051
01:30:14,340 --> 01:30:15,460
Enfrente a parede!
1052
01:30:23,100 --> 01:30:25,180
Você deveria se virar!
Hum.
1053
01:30:41,340 --> 01:30:42,540
Aqui está Schenk.
1054
01:30:43,460 --> 01:30:45,300
(cara, desligado)
Tudo pronto para navegar.
1055
01:30:45,540 --> 01:30:46,700
(Dr. Schenk) Só um momento.
1056
01:30:46,980 --> 01:30:51,380
eu quero saber
que possui o número A7764715.
1057
01:30:52,460 --> 01:30:55,260
É urgente. - (cara, desligado)
Descobriremos em breve.
1058
01:30:55,460 --> 01:30:57,260
(Dr. Schenk)
Levante as mãos!
1059
01:30:57,540 --> 01:31:00,260
Você está apenas perdendo seu tempo.
Eu gosto de estar seguro.
1060
01:31:00,460 --> 01:31:03,100
(Cara, desligado) Schenk?
(Dr. Schenk) Sim, estou ouvindo.
1061
01:31:05,100 --> 01:31:08,580
(cara, desligado)
O número A7764715 pertencia a Johnny.
1062
01:31:08,900 --> 01:31:10,900
Temos três dias atrás
recebi a mensagem,
1063
01:31:11,060 --> 01:31:12,620
que Johnny não está mais vivo.
1064
01:31:12,900 --> 01:31:14,100
Você precisa de ajuda?
1065
01:31:14,540 --> 01:31:16,380
(Dr. Schenk)
Não, eu farei isso.
1066
01:31:16,620 --> 01:31:18,660
E os outros?
(Homem) Todo mundo está aqui.
1067
01:31:18,940 --> 01:31:21,380
(Dr. Schenk) Então aja
continuar de acordo com o plano. Fim.
1068
01:31:21,620 --> 01:31:24,700
Isto deve ser uma confusão.
Eu tenho o número.
1069
01:31:25,260 --> 01:31:28,300
(Dr. Schenk) Que número
Seja o que for, não pertence a você.
1070
01:31:32,020 --> 01:31:33,140
MacDonald.
1071
01:31:34,300 --> 01:31:35,780
Sr. McDonald, sim?
1072
01:31:36,900 --> 01:31:38,020
*Tiros*
1073
01:31:41,260 --> 01:31:42,740
*Música oriental*
1074
01:31:46,260 --> 01:31:47,380
*Tiros*
1075
01:31:58,500 --> 01:32:00,340
Bem, é hora de trabalhar.
1076
01:32:01,820 --> 01:32:03,940
Acontece com todos nós
mais cedo ou mais tarde.
1077
01:32:10,780 --> 01:32:12,140
*sons de batalha*
1078
01:32:51,420 --> 01:32:52,500
Bogo!
1079
01:32:55,540 --> 01:32:56,980
*Música dramática*
1080
01:33:24,140 --> 01:33:24,980
*gemido*
1081
01:33:33,060 --> 01:33:34,180
*Engasgando*
1082
01:34:07,300 --> 01:34:08,300
*clink*
1083
01:34:22,060 --> 01:34:23,460
*Música emocionante*
1084
01:35:10,380 --> 01:35:11,980
* Ele fala chinês. *
1085
01:35:52,780 --> 01:35:54,540
*grito em chinês*
1086
01:35:59,980 --> 01:36:02,380
(capitão)
Curso duas linhas sul-sudoeste.
1087
01:36:02,620 --> 01:36:03,780
*anel*
1088
01:36:07,980 --> 01:36:09,260
Tenha uma boa viagem, capitão.
1089
01:36:09,620 --> 01:36:10,860
*Tiros*
1090
01:36:12,060 --> 01:36:13,580
*Música emocionante*
1091
01:36:15,540 --> 01:36:17,620
Definir
o controle automático.
1092
01:36:20,260 --> 01:36:21,660
*Música emocionante*
1093
01:36:28,580 --> 01:36:30,060
Ordens, todos à disposição.
1094
01:36:31,900 --> 01:36:34,060
E para isso
um pouco de ruído de fundo.
1095
01:36:34,900 --> 01:36:35,940
*anel*
1096
01:36:39,420 --> 01:36:42,300
(Capitão) Este é o capitão falando.
Todos no convés.
1097
01:36:42,460 --> 01:36:43,500
Repito:
1098
01:36:43,780 --> 01:36:46,860
Todos no convés
para receber novos pedidos.
1099
01:36:49,260 --> 01:36:50,940
Pessoal, estou lhes dando licença em terra.
1100
01:36:51,980 --> 01:36:53,100
Tudo ao mar.
1101
01:36:54,620 --> 01:36:56,300
Bem? Agora pule!
1102
01:36:58,420 --> 01:36:59,540
*Tiros*
1103
01:37:06,820 --> 01:37:07,860
Onde eles estão?
1104
01:37:08,820 --> 01:37:09,820
Ir!
1105
01:37:21,340 --> 01:37:22,340
Tony!
1106
01:37:23,700 --> 01:37:25,460
Capitão, o mar está chamando.
1107
01:37:26,580 --> 01:37:28,060
(Capitão) Haha, boa viagem!
1108
01:37:38,180 --> 01:37:39,180
Tony!
1109
01:37:40,900 --> 01:37:42,580
Professor Pendergast,
se não me engano.
1110
01:37:42,740 --> 01:37:46,020
(Pendergast) Muito obrigado! Eu vou
nunca esqueça o que você fez.
1111
01:37:46,260 --> 01:37:48,020
Aqui, pegue.
Talvez você ainda precise disso.
1112
01:37:48,300 --> 01:37:49,420
(Pendergast) Tenha cuidado.
1113
01:37:49,660 --> 01:37:51,780
O iate
carregado com material altamente explosivo.
1114
01:37:52,020 --> 01:37:54,540
Eles querem um laboratório
preparado para testes nucleares.
1115
01:37:54,740 --> 01:37:56,820
A noite toda
eles carregaram caixas.
1116
01:37:57,060 --> 01:37:59,220
O que eu quero ter
Eu mesmo carregarei.
1117
01:38:02,340 --> 01:38:03,540
*Bip alto*
1118
01:38:06,180 --> 01:38:08,140
(homem)
Nós seguimos o curso direto.
1119
01:38:13,700 --> 01:38:15,940
No local combinado
vamos levar Schenk a bordo.
1120
01:38:16,100 --> 01:38:20,380
Então definimos o rumo para Tange,
os Açores, o Atlântico Sul.
1121
01:38:21,660 --> 01:38:23,140
(operador de rádio) Schenk não responde.
1122
01:38:23,340 --> 01:38:26,820
(Homem 2) Tenho certeza que ele vai acordar
seja o caminho para o nosso ponto de encontro.
1123
01:38:27,420 --> 01:38:31,900
(homem) Bem! Senhores, nosso sonho
parece estar se tornando realidade.
1124
01:38:33,020 --> 01:38:35,540
Estamos no começo
de uma nova era.
1125
01:38:35,700 --> 01:38:36,740
Dentro de um ano
1126
01:38:37,020 --> 01:38:40,060
é o maior
A energia nuclear mundial numa ilha -
1127
01:38:40,340 --> 01:38:41,460
na nossa ilha.
1128
01:38:42,940 --> 01:38:44,660
No Centro de Pesquisa Schenk.
1129
01:38:45,580 --> 01:38:49,380
Com nossos meios, nosso conhecimento
nissen e Pendergast, que nos ajudam,
1130
01:38:49,660 --> 01:38:51,860
nos tornaremos um poder muito maior
tem em suas mãos,
1131
01:38:52,100 --> 01:38:54,860
como os conquistadores da história
eles já possuíram.
1132
01:38:54,940 --> 01:38:58,580
Senhores, ao novo César.
1133
01:39:01,740 --> 01:39:03,620
(operador de rádio)
Schenk ainda não responde.
1134
01:39:03,820 --> 01:39:06,140
(homem) Continue tentando,
ele responderá.
1135
01:39:06,940 --> 01:39:08,260
Os senhores estão errados.
1136
01:39:11,780 --> 01:39:13,060
César está morto.
1137
01:39:16,740 --> 01:39:18,460
*clinks, tiros*
1138
01:39:19,660 --> 01:39:24,260
(operador de rádio) Quatro setes, chegando.
Vir! Quatro setes, venha. Vir!
1139
01:39:24,820 --> 01:39:25,900
Ko...
1140
01:39:26,860 --> 01:39:39,340
*Tiros*
1141
01:39:52,460 --> 01:39:53,740
*Música misteriosa*
1142
01:39:58,700 --> 01:40:00,100
Você parece cansado.
1143
01:40:01,140 --> 01:40:02,580
Você trabalhou demais.
1144
01:40:05,580 --> 01:40:07,420
Um erro foi suficiente -
1145
01:40:08,340 --> 01:40:09,780
Batom no vidro.
1146
01:40:15,100 --> 01:40:19,220
E isso depois de dois dias de
Quer ficar entorpecido na cama?
1147
01:40:21,580 --> 01:40:22,540
Hmm.
1148
01:40:23,900 --> 01:40:25,940
Mas não foi isso
seu único erro.
1149
01:40:26,220 --> 01:40:27,380
*Bip alto*
1150
01:40:29,420 --> 01:40:30,780
De qualquer forma, estou lisonjeado
1151
01:40:31,020 --> 01:40:33,180
que você está com meu batom
mas você reconheceu isso.
1152
01:40:34,460 --> 01:40:38,180
Eu poderia eliminar você -
em muitas ocasiões, Tony.
1153
01:40:38,780 --> 01:40:40,100
Eu não fiz isso,
1154
01:40:41,060 --> 01:40:42,060
porque eu...
1155
01:40:42,620 --> 01:40:43,700
Sentimental?
1156
01:40:45,860 --> 01:40:48,460
Você não acha
que posso amar como uma mulher?
1157
01:40:48,900 --> 01:40:51,420
Ah, sim, de uma forma mortal.
1158
01:40:52,340 --> 01:40:53,620
E para provar isso a mim mesmo,
1159
01:40:53,940 --> 01:40:56,060
você me queria?
deixar seu povo te matar?
1160
01:40:56,420 --> 01:40:57,660
*Bip alto*
1161
01:41:12,580 --> 01:41:13,900
*Música emocionante*
1162
01:41:29,140 --> 01:41:30,580
Tony, me escute agora.
1163
01:41:31,460 --> 01:41:34,380
Eu sempre tenho isso terrível,
sonho louco odiado.
1164
01:41:34,660 --> 01:41:37,500
Eu sabia que um dia ele iria
alguém destruiria.
1165
01:41:37,860 --> 01:41:39,060
E agora é você.
1166
01:41:40,540 --> 01:41:41,580
Não me deixe.
1167
01:41:42,580 --> 01:41:43,980
Estamos indo para algum lugar.
1168
01:41:44,420 --> 01:41:46,420
Temos um milhão de dólares,
você e eu.
1169
01:41:46,700 --> 01:41:47,780
Não se esqueça disso.
1170
01:41:50,300 --> 01:41:53,540
Tony, você tem que acreditar em mim.
1171
01:42:00,380 --> 01:42:01,900
Eu sei que você me ama.
1172
01:42:02,340 --> 01:42:03,420
Tony, por favor.
1173
01:42:04,300 --> 01:42:05,380
Experimente.
1174
01:42:06,660 --> 01:42:07,900
Eu te amo.
1175
01:42:12,620 --> 01:42:13,940
Beije-me, Tony.
1176
01:42:16,540 --> 01:42:17,580
Me beija.
1177
01:42:24,860 --> 01:42:26,100
*grito alto*
1178
01:42:29,300 --> 01:42:36,700
*gemido doloroso*
1179
01:42:41,060 --> 01:42:42,100
Hum.
1180
01:42:52,460 --> 01:42:54,380
Você não terá sucesso, Tony.
1181
01:42:58,260 --> 01:43:01,660
Não, você não pode levar isso com você,
é tudo meu.
1182
01:43:05,300 --> 01:43:07,620
Você não irá longe
você vai morrer comigo!
1183
01:43:08,140 --> 01:43:11,140
Temos que o mais rápido possível
Saia do vaporizador, vamos!
1184
01:43:11,740 --> 01:43:13,180
*Música majestosa*
1185
01:43:56,340 --> 01:44:07,660
*Tiros*
1186
01:44:12,100 --> 01:44:13,140
*assobio*
1187
01:44:40,540 --> 01:44:41,700
*explosão*
1188
01:44:45,980 --> 01:44:47,700
(Pendergast) Esses malucos.
1189
01:44:49,220 --> 01:44:50,500
*Explosões*
1190
01:44:52,700 --> 01:44:55,660
(Pendergast) Você acreditou
eles poderiam conquistar o mundo.
1191
01:45:02,700 --> 01:45:03,740
Tony!
1192
01:45:05,380 --> 01:45:06,700
*Música emocionante*
1193
01:45:12,860 --> 01:45:14,340
Deixe-se levar a bordo.
1194
01:45:36,300 --> 01:45:37,380
(Gângster) Pendergast!
1195
01:45:37,660 --> 01:45:41,140
Eu sabia disso quando nós
Siga McDonald, nós o encontraremos.
1196
01:45:41,380 --> 01:45:43,020
Mas você é um garoto inteligente.
1197
01:45:44,500 --> 01:45:45,860
*sons asiáticos*
1198
01:46:00,780 --> 01:46:03,300
Você pode fazer isso sem mim
chegar ao porto? Hum?
1199
01:46:03,460 --> 01:46:04,860
Mantenha sempre o mesmo rumo.
1200
01:46:05,700 --> 01:46:07,020
E o que você está fazendo?
1201
01:46:07,140 --> 01:46:10,060
Um milhão de dólares, bebê gordo,
não é apenas um monte de dinheiro,
1202
01:46:10,300 --> 01:46:11,860
mas uma nova atitude perante a vida.
1203
01:46:12,700 --> 01:46:13,820
Isso obriga.
1204
01:46:14,580 --> 01:46:16,460
Mas o dinheiro já é seu.
1205
01:46:16,660 --> 01:46:19,300
Você merece.
Nosso governo tem o milhão
1206
01:46:19,500 --> 01:46:22,020
por libertar Pendergast
exposto, você sabe disso.
1207
01:46:22,300 --> 01:46:23,500
Não confio na bênção.
1208
01:46:24,660 --> 01:46:25,700
Tony.
1209
01:46:26,020 --> 01:46:27,900
E quanto a mim? Conosco?
1210
01:46:29,260 --> 01:46:31,340
Um dia
nos encontraremos novamente.
1211
01:46:31,700 --> 01:46:32,660
Talvez.
1212
01:46:33,260 --> 01:46:34,620
*Sirene da polícia*
1213
01:46:39,900 --> 01:46:40,900
Polícia.
1214
01:46:42,140 --> 01:46:44,700
Ela está sempre atrasada,
mas ela está vindo.
1215
01:46:47,940 --> 01:46:48,940
Tony...
1216
01:46:51,060 --> 01:46:53,300
Você é o único policial
que eu gosto.
1217
01:46:54,060 --> 01:46:56,300
Boa sorte, professor.
(Pendergast) Obrigado.
1218
01:47:05,700 --> 01:47:06,860
*buzina de trem*
1219
01:47:12,020 --> 01:47:15,660
(Mallouk) Bem, mas o que fazemos?
agora com ele? Quero dizer, MacDonald?
1220
01:47:15,860 --> 01:47:17,780
Devemos dar a ele
colocar uma corda no pescoço?
1221
01:47:18,060 --> 01:47:19,340
Ou dar-lhe uma medalha?
1222
01:47:19,620 --> 01:47:22,420
(Chefe da CIA, rindo)
Este é o seu negócio agora, Inspetor.
1223
01:47:22,580 --> 01:47:24,100
Mas se você
quero ouvir minha opinião:
1224
01:47:24,340 --> 01:47:26,620
eu te aconselho,
esquecer toda a história.
1225
01:47:27,060 --> 01:47:28,740
Nada aconteceu oficialmente.
1226
01:47:29,020 --> 01:47:29,980
Professor Pendergast
1227
01:47:30,140 --> 01:47:33,020
Desta vez ele está de férias no Bósforo
gasto. - (Malouk) Sim.
1228
01:47:33,220 --> 01:47:35,700
Na verdade, deveríamos contar a ele
sim, fique em seus calcanhares.
1229
01:47:35,900 --> 01:47:36,900
Hum, bem,
1230
01:47:37,140 --> 01:47:39,900
mas enquanto ele ficar conosco
Istambul não está mais visível.
1231
01:47:40,060 --> 01:47:41,540
Eu gostaria de relaxar um pouco.
1232
01:47:41,780 --> 01:47:43,740
Em alguns minutos
estaremos na fronteira e
1233
01:47:43,980 --> 01:47:46,540
então a questão toda é
feito por mim.
1234
01:47:49,100 --> 01:47:50,460
Você me dá licença.
1235
01:48:04,300 --> 01:48:05,540
Você já ouviu falar dele?
1236
01:48:05,740 --> 01:48:07,540
Ele disse:
nos encontraríamos no trem.
1237
01:48:07,860 --> 01:48:09,460
Mas antes da fronteira
o trem não para mais.
1238
01:48:09,660 --> 01:48:11,420
(Homem) Não se preocupe, ele virá.
Como?
1239
01:48:11,660 --> 01:48:13,340
Hmm, ele vai pensar em alguma coisa.
1240
01:48:17,940 --> 01:48:21,180
(Piloto) Primeiro, leve-me para um
tempo impossível fora da cama,
1241
01:48:21,380 --> 01:48:24,140
então me force à noite
voar sem controle de solo,
1242
01:48:24,340 --> 01:48:25,980
e agora você exige
também de mim,
1243
01:48:26,180 --> 01:48:28,340
que eu sem permissão
voar sobre a fronteira.
1244
01:48:28,540 --> 01:48:30,980
Você percebe
que estou cometendo um crime?
1245
01:48:31,700 --> 01:48:33,180
O que mais você quer?
1246
01:48:34,380 --> 01:48:35,580
Lá embaixo.
1247
01:48:36,380 --> 01:48:37,380
(Piloto) O quê?
1248
01:48:38,060 --> 01:48:39,580
Quarto carro da frente.
1249
01:48:39,860 --> 01:48:41,740
Para comandar.
Fumar ou não fumar?
1250
01:49:56,460 --> 01:50:16,140
*buzina de trem*
1251
01:50:29,620 --> 01:50:31,020
* Há uma batida na janela. *
1252
01:50:32,220 --> 01:50:33,300
*susto*
1253
01:50:37,300 --> 01:50:39,220
Ah, Tony!
1254
01:50:54,620 --> 01:50:55,780
O que há de errado, Tony?
1255
01:50:56,860 --> 01:50:59,580
Hum. Agora eu tenho
perdi minhas gotas de ácido.
1256
01:51:00,900 --> 01:51:02,180
Pobre Tony.
1257
01:51:20,580 --> 01:51:23,180
Mais cedo ou mais tarde
Todos nós temos que acreditar nisso.
1258
01:51:28,380 --> 01:51:29,540
*Tiros*
1259
01:51:33,380 --> 01:51:37,820
Oh, vocês não fazem isso
um único dia de férias?
1260
01:51:51,100 --> 01:51:52,340
*música dos créditos finais*
1261
01:52:03,460 --> 01:52:06,420
Legenda: OMNIMAGO GmbH 2022